Виртуальная справочная служба РГБ

Здравствуйте!

Если Вам нужно подобрать литературу по теме, рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например:

1. Абдрахманова, Ольга Рамильевна
Проблемы переводимости стилистически сниженной лексики в художественном тексте : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 . - Челябинск, 2006 . - 228 с. : ил. - Библиогр.: с.136-158
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 06-10/753

2. Диановская, Ольга Владимировна
Лексическое просторечие и двуязычная лексикография: Для студентов ст. курсов фак. иностр. яз., аспирантов и слушателей ФПК / О.В. Диановская; М-во образования Рос. Федерации. Вологод. гос. пед. ун-т . - Вологда : Русь, 2003 (Литография Северного лесоустроительного предприятия . - 78 с. ; 20 см. - Библиогр.: с. 75-77 - ISBN 5-87822-206-X (в обл.)
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 04-7/395
[ФБ Осн. хран.] 3 04-7/396

3. Нуркенова, Сауле Слямбековна
Проблемы передачи стилистически сниженной лексики и фразеологии : на материале русских переводов англо-американских художественных текстов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Тбил. гос. ун-т . - Алма-Ата, 1987 . - 211 с. - Библиогр.: с. 180-211
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 90-10/163

4. Сдобников, Вадим Витальевич
Проблемы передачи функций стилистически сниженной лексики в переводе художественного текста : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 . - Москва, 1992 . - 238 с. - с.197-238
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 92-10/1307-3

С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как НЭБ и КиберЛенинка.

БД НЭБ:

5. Галактионова А.С., Жарина О.А. ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ ЯЗЫКА, РОСТ ИНТЕРЕСА К СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКЕ  // СОВРЕМЕННАЯ НАУКА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ И ПРАКТИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД : сборник статей Международной научно-практической конференции. - 2014. - С. 140-141.

6. Голечкова Т.Ю. НОМИНАЦИЯ ЧЕЛОВЕКА В ЛЕКСИКЕ СНИЖЕННОГО РЕГИСТРА // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 654. - С. 36-46.

7. Гришаева И.С. ФУНКЦИИ СТИЛИСТИЧЕСКИ СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ЗАРУБЕЖНЫХ И ОТЕЧЕСТВЕННЫХ СОВРЕМЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ) // Новая наука: От идеи к результату. - 2016. - № 3-2 (72). - С. 191-194.

8. Маликина М.О. ПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ КИНОТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НЕСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМОВ ГАЯ РИЧИ) // Языковая личность и перевод : сборник материалов II Межвузовского научно-образовательного форума молодых переводчиков. - 2018. - С. 117-120.

9. Милько А.С. THE WAYS TO REPRODUCE PRAGMATIC POTENTIAL OF THE ORIGINAL TEXT IN SUBTITLING // LinguaNet : сборник материалов Всероссийской молодежной научно-практической конференции с международным участием «LinguaNet». - 2019. - С. 90-94.

БД КиберЛенинка:

10. Аминова А. А., Хафизова А. А. Проблемы адаптации стилистически сниженной лексики в языке переводов // Вестник ТГГПУ. - 2016. - № 2 (44). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-adaptatsii-stilisticheski-snizhennoy-leksiki-v-yazyke-perevodov (дата обращения: 19.12.2020).

11. Козырева М. М. Особенности употребления ненормативной лексики и сложности ее перевода с английского языка на русский (на материале фильма «Дневник Бриджит Джонс») // Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. - 2012. - № 8 (88). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-upotrebleniya-nenormativnoy-leksiki-i-slozhnosti-ee-perevoda-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-na-materiale-filma-dnevnik-1 (дата обращения: 19.12.2020).

12. Романова Т. Н., Кривошеева А. С. КОНЦЕПТ «ДЖЕНТЛЬМЕН» В БРИТАНСКОЙ КУЛЬТУРЕ И ЛИТЕРАТУРЕ // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. - 2020. - № 16. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-dzhentlmen-v-britanskoy-kulture-i-literature (дата обращения: 19.12.2020).

13. Хафизова А. А. Перевод разговорной и стилистически сниженной лексики на русский язык: семантико-стилистические аспекты // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. - 2014. - № 2. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-razgovornoy-i-stilisticheski-snizhennoy-leksiki-na-russkiy-yazyk-semantiko-stilisticheskie-aspekty (дата обращения: 19.12.2020).

Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. В Электронном каталоге (ЭК) РГБ, БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка слова можно не усекать.

При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212). Здесь же Вы можете получить дальнейшие рекомендации по поиску.
______________________