Q. Добрый день! Пожалуйста, помогите подобрать литературу по теме фонетической интерференции в русской речи носителей итальянского языка. Спасибо.

Добрый день! Пожалуйста, помогите подобрать литературу по теме фонетической интерференции в русской речи носителей итальянского языка. Спасибо.

Ответ

Здравствуйте!

Вы можете начать поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Рекомендуем набрать в поисковой строке не более 2-3 ключевых слов. Здесь Вы найдёте, например:

1. Бурденюк Г. М. Языковая интерференция и методы ее выявления / Г.М. Бурденюк, В.М. Григоревский. – Кишинёв: Штиинца, 1978. – 127 с.
Шифры РГБ: Б 78-10/870, Б 78-10/871

2. Инькова О. Ю. Лексическая интерференция в итальянском и французском языках : проблема "ложных друзей переводчика" : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.05. - Москва, 1992. - 225 с.
Электронный ресурс (свободный доступ)
Шифр РГБ: OD 61 93-10/6

3. Поликарпу В. М. Явления грамматической интерференции при обучении русскому языку киприотов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Москва, 1974. - 165 с.
Шифр РГБ: OD Дк 74-10/541

4. Рогозная Н. Н. Типология лингвистической интерференции в русской речи иностранцев (на материале разноструктурных языков) : монография / Н. Н. Рогозная ; Министерство образования и науки РФ, Иркутский национальный исследовательский технический университет. - Иркутск : Изд-во Иркутского нац. исслед. технического ун-та, 2018. - 247 с.
Электронный ресурс (доступно в РГБ)

5. Романоязычные и германоязычные ареалы : (Яз. ситуации, интерференции, регион. различия) / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена; [Редкол.: Л. М. Скрелина (отв. ред.) и др.]. - Ленинград : ЛГПИ, 1983. - 98 с.
Шифры РГБ: Б 83-17/139, Б 83-17/140

 

С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД, как Научная электронная библиотека (НЭБ) и КиберЛенинка.

БД НЭБ:

6. Беженарь О. А. Интерферирующее влияние итальянского языка при изучении русского языка: фонетическая, орфографическая, грамматическаяи синтаксическая интерференция / О. А. Беженарь // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2015. – № 4. – С. 51-57.

7. Ковтун Ю. А. Учёт интерференции гласных при обучении итальянцев русскому произношению / Ю. А. Ковтун, О. Г. Розова // Филологические науки в России и за рубежом. Материалы IV Международной научной конференции. – 2016. – С. 36-39.

БД КиберЛенинка:

8. Бондарева В. В. Звуковая интерференция носителей некоторых романских языков в области русского вокализма / В. В. Бондарева, И. М. Логинова // Русистика. – 2014. – № 3. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zvukovaya-interferentsiya-nositeley-nekotoryh-romanskih-yazykov-v-oblasti-russkogo-vokalizma (дата обращения: 19.05.2021).

9. Гураль С. К. Интерферентные языковые явления и положительный перенос (английский, французский и итальянский языки) / С. К. Гураль, Е. И. Сорокина // Вестник Томского гос. ун-та. – 2012. – № 354. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interferentnye-yazykovye-yavleniya-i-polozhitelnyy-perenos-angliyskiy-frantsuzskiy-i-italyanskiy-yazyki (дата обращения: 19.05.2021).

10. Качанова А. А. Типология и причины возникновения ошибок, вызванных межъязыковой интерференцией, в звучащей речи италоговорящих студентов / Качанова А. А., Фабрици В.  // Вестник ТГУ. – 2020. – №188. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipologiya-i-prichiny-vozniknoveniya-oshibok-vyzvannyh-mezhyazykovoy-interferentsiey-v-zvuchaschey-rechi-italogovoryaschih (дата обращения: 19.05.2021).

Далее рекомендуем ознакомиться с Удаленными сетевыми ресурсами РГБ.

Также рекомендуем Вам провести поиск по БД Институту по общественным наука (ИНИОН) РАН  и  ЭК Информационно-библиотечного центра Московского государственного лингвистического университета.

При личном посещении РГБ Вы сможете обратиться к библиографам Зала библиографических услуг (ком. А-212), где сможете получить дальнейшие рекомендации по поиску.

 

  • Обновлено МДГ
  • Вид 0
  • Отвечено Галина Барабанова

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0