Виртуальная справочная служба РГБ

Здравствуйте!

К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы, могу предложить Вам лишь материалы общего характера.

Если Вам нужно подобрать литературу по теме, рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например:

1. Аржанцева, Н. В. Особенности перевода композитов и фразеологизмов с английского языка на русский  / В. В. Аржанцева, Н. В. Маклакова, Е. С. Хованская ; Казанский федеральный ун-т. - Казань : Изд-во Казанского ун-та, 2016. - 257 с. : табл.
Шифры РГБ:  1 16-22/425;  1 16-26/72

2. Грянкина, Елена Сергеевна.
Семантика фразеологизмов в сознании носителей русского языка : На материале русских и английских фразеологизмов в буквальном переводе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19. - Барнаул, 2004. - 216 с. : ил.
Шифр РГБ: OD 61 05-10/20

3. Дружинина, Е. С. Семантика фразеологизмов в сознании носителей русского языка : (на материале русских и английских фразеологизмов в буквальном переводе) : монография / Е. С. Дружинина ; М-во образования и науки РФ, Бийский технологический ин-т (фил.) Федерального гос. бюджетного образовательного учреждения высш. образования "Алтайский гос. технический ун-т им. И. И. Ползунова". - Бийск : Изд-во Алтайского гос. технического ун-та им. И. И. Ползунова, 2015. - 124 с. : табл.
Шифры РГБ: 2 16-15/162;  2 16-15/163

4. Ильющенко, Н. С. Семантические корреляции в системе английских и русских антропоморфных фразеологизмов / Н. С. Ильющенко ; М-во образования РФ, Московский гос. открытый ун-т. - Москва : Университетская книга, 2013. - 168, [1] с.
Шифры РГБ:  1 13-29/353;  1 13-29/354

5. Черкас, Елена Михайловна.
Семантика фразеологизмов в контексте : на материале ФЕ положительной характеристики лица в современном английском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - Москва, 1992. - 171 с. : ил.
Шифр РГБ: OD 61 92-10/656

БД  Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН (окончания ключевых слов следует усекать знаком*): 

6. Дьячков А. В. Особенности приемов перевода англоязычных фразеологизмов с семантическим компонентом цвета / А. В. Дьячков // Соврем. Наука актуал. проблемы теории и практики. Сер. : Гуманитар. науки. –  Москва, 2019. – № 5-2. –  С. 152-154. 

Также Вы можете поработать с полнотекстовыми ресурсами. С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как БД Научной электронной библиотеки (полные тексты доступны в базах после регистрации на сайте) и БД КиберЛенинка:

БД НЭБ:

8. Котиева А. А. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК / А. А. Котиева // Взгляд Учёного. - 2020. - Т. 3, № 2. - С. 1-8.

7. Самситова Р. И. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТАМИ-НАИМЕНОВАНИЯМИ ПРИРОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ / Р. И. Самситова // Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы.  - 2019. - № 2 (50). - С. 118-126.

БД КиберЛенинка:

10. Кокурхоева Д. А. К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК / Д. А. Кокурхоева // Вестник науки. - 2021. - № 9 (42). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-osobennostyah-perevoda-frazeologizmov-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 22.03.2022).

9. Сунгатуллина З. Ф. Способы перевода английских фразеологизмов / З. Ф. Сунгатуллина // Многоязычие в образовательном пространстве. - 2014. - № 6. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-perevoda-angliyskih-frazeologizmov (дата обращения: 22.03.2022).

Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ, БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка 2-3 ключевых слова и проведите поиск.