Передача соматической метафоры при переводе технического текста на материале русского, английского и китайского языков.
Здравствуйте! Я пишу магистерскую диссертацию на тему "Передача соматической метафоры при переводе технического текста на материале русского, английского и китайского языков". Подскажите, пожалуйста, к каким читальным залам ( или к каким конкретным литературным источникам) я могу обратиться, если мне нужно найти материал касательно соматических метафор (метафор, в составе которых присутствует название части тела) и технических текстов в области самолетостроения и ракетостроения (на русским и английском/китайском языках). Спасибо!
Ответ
Добрый день!
Библиограф не является специалистом в столь узком вопросе, поэтому, предложенный список литературы будет носить более общий характер. Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например:
1. Анурова, О. М. Некоторые переводческие стратегии при работе с соматизмами в авиационно-техническом тексте / О. М. Анурова // 18-я Международная конференция "Авиация и космонавтика - 2019" : Тезисы, Москва, 18–22 ноября 2019. – Москва, 2019. – С. 258.
Шифры хранения: 2 19-71/273, 2 19-71/458
2. Баранов, Г. С. Научная метафора : модельно-семиотический подход / Г. С. Баранов ;
М-во науки, высш. образования и технической политики Российской Федерации, Кемеровский гос. ун-т.– Кемерово : Кузбассвузиздат, 1992 - .
Ч. 1. - 1992. - 112 с.
Ч. 2. - 1993. - 200 с.
Шифры хранения: 11 93-1/52, 11 93-1/53
С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как Научная Электронная Библиотека e-LIBRARY и КиберЛенинка.
3. Занина, М. А. Метафорические особенности технического текста / М. А. Занина // Взаимодействие языков и культур : материалы Международной научной конференции, Челябинск, 28–30 мая 2018 года. Том 2. – Челябинск, 2018. – С. 21-24. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35170676 (
4. Foreign language in engineering education: technical terms with somatic words // Вестник Казанского технологического университета. – 2013. – Vol. 16, No. 16. – P. 92-93. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=20258389
5.Шихов, Г. Л. Телесный аспект технической терминологиии его лингводидактический потенциал / Г. Л. Шихов, Р. И. Сериков // Омские социально-гуманитарные чтения - 2019 : Материалы XII Международной научно-практической конференции, Омск, 16–18 апреля 2019 года. – Омск, 2019. – С. 284-287. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=38543367 (дата обращения: 24.07.2025).
6. Букеева М. Е. Процесс метафоризации в техническом дискурсе на материале немецкоязычных текстов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – № 11. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/protsess-metaforizatsii-v-tehnicheskom-diskurse-na-materiale-nemetskoyazychnyh-tekstov (дата обращения: 24.07.2025).
7. Латышев К. И. Особенности функционирования метафоры в терминологии (на материале соматизмов в англоязычной судостроительной терминологии) // Наука. Образование. Современность / Science. Education. The present. – 2020. – № 4. –URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-funktsionirovaniya-metafory-v-terminologii-na-materiale-somatizmov-v-angloyazychnoy-sudostroitelnoy-terminologii (дата обращения: 23.07.2025).
8. Лосева О. М. Живые метафоры в научно-техническом тексте (на примере научно-технических текстов по машиностроению) // Гуманитарный вестник. – 2018. – № 1 (63). – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhivye-metafory-v-nauchno-tehnicheskom-tekste-na-primere-nauchno-tehnicheskih-tekstov-po-mashinostroeniyu (дата обращения: 24.07.2025).
9. Федюченко, Л.Г. Функции термина-метафоры в техническом тексте / Л.Г. Федюченко // Вестн. Перм. нац. исслед. политехн. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики. – Пермь, 2018. – № 3. – С. 77-86
10. Yarbrough, D.B.. Metaphor and the free recall of technical text // Discourse processes. - Norwood, 1987. – Vol. 10, № 1. – P. 81-91
Аннотация: Влияние наличия метафоры на запоминание технического текста.
Поисковая система научных статей Google Академия:
11. Colgan L. The Cockpit Metaphor / L. Colgan, R. Spence,P. Rankin. // Behaviour & Information Technology. – 1995. -–№ 14 (4). – Р. 251–263. - https://doi.org/10.1080/01449299508914638 (дата обращения: 24.07.2025).
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите поисковой строке 2-3 ключевых слова. В Электронном каталоге (ЭК) РГБ, БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка окончания ключевых слов можно не усекать. В БД ИНИОН слова усекаются знаком *.
При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView. Вы можете получить консультацию библиографа в ком. А-325. Здесь же Вы можете получить дальнейшие рекомендации по поиску.