Здравствуйте, уважаемые сотрудники Библиотеки! Я пишу магистерскую работу по теме "Англо-русские терминологические соответствия в области офтальмологии". Вы не могли бы посоветовать литературу по данной (или близкой к ней) темам? Хотелось бы более общую
Здравствуйте, уважаемые сотрудники Библиотеки!
Я пишу магистерскую работу по теме "Англо-русские терминологические соответствия в области офтальмологии". Вы не могли бы посоветовать литературу по данной (или близкой к ней) темам? Хотелось бы более общую - по лексикологии и лексикографии (возможно на русском, английском и немецком). Спасибо!
Ответ
Здравствуйте!
Мы можем посоветовать как провести поиск литературы. Рекомендуем Вам начинать с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. По ЭК числится, например:
1. ГОСТ 14934-88. Офтальмологическая оптика. Термины и определения = Ophthalmic optics. Terms and definitions : государственный стандарт Союза ССР : издание официальное : взамен ГОСТ 14934-80 : введен 01.07.89 / [Подготовили] Б. В. Овчинников и др. - Москва : Изд-во стандартов, cop. 1989. - 24 с. - Введен постановлением Гос. комитета СССР по стандартам от 28.10.88 № 3599. - Стандарт содержит все требования СТ СЭВ 6147-87. - Имеется электронная копия.
СТ СЭВ 6147-87
Шифры: [СВТ] ГОСТ 14934-88
2. Дьяченко, Александр Петрович
Офтальмология в метафорах и терминологически устойчивых выражениях / А. П. Дьяченко. - М. : Триада-X, 2002. - 109 с. - Библиогр.: с. 106-108.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 02-26/48-8
[ФБ Осн. хран.] 3 02-26/49-6
3. Швецова, Светлана Викторовна
Лингвистический анализ способов терминообразования в современной английской офтальмологической терминосистеме : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - Иркутск, 2005. - 180 с. - Библиогр.: с.135-149.
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 05-10/820
4. Швецова, Светлана Викторовна
Современные офтальмологические термины в английском языке: способы их образования / С. В. Щвецова. - Иркутск : ГУ НЦ РВХ ВСНЦ СО РАМН, 2006. - 115, [2] с.,табл. - Библиогр. в конце кн.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 06-13/282
[ФБ Осн. хран.] 1 06-13/283
5 . Щеколдина, Людмила Викторовна
Англо-русский и русско-английский словарь офтальмологических терминов / Л. В. Щеколдина ; М-во образования Московской обл., Московский гос. обл. ун-т. - Москва : МГОУ, 2009. - 172 с. - (Словарь).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 09-88/211
[ФБ Осн. хран.] 2 09-88/212
БД ИНИОН:
6. Палютина, З.Р.
Становление и развитие терминов одной тематической группы // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. - Курск, 1996. - С. 192-198. - Библиогр.: с. 198.
Аннотация : Офтальмологические термины. Своеобразие номинации.
7. Швецова, С.В.
Общелитературная лексика в английской офтальмологической терминосистеме // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. - Барнаул, 2009. - Вып. 3, т. 1. - С. 141-147.
8. Ford, J.N.
Two Syriac terms relating to ophthalmology and their cognates // J. of Semitic studies. - Manchester, 2002. - Vol. 47, N 1. - S. 23-38.
Аннотация : Два термина, относящихся к офтальмологии, и связанная с ними диалектная лексика в контексте.
Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (http://www.rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН (http://inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
Также можно провести поиск в БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp) и БД КиберЛенинка (http://cyberleninka.ru/search), которые доступны с домашнего ПК. Ключевые слова можно не усекать.
БД КиберЛенинка:
9. Онищенко Е.С., Альхамви Альфахам Аммар, Кузнецова Н.Ю., Новиков С.А. Общие вопросы лазерной офтальмохирургии. Состояние проблемы лазерной безопасности: часть II // Офтальмол. ведомости. - 2011. - № 1. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/chast-ii-obschie-voprosy-lazernoy-oftalmohirurgii-sostoyanie-problemy-lazernoy-bezopasnosti (дата обращения: 09.01.2017).
Аннотация: Авторы продолжают серию публикаций, посвященных использованию лазерных технологий в офтальмологии. Эта часть касается вопросов лазерной безопасности и нормирования лазерного излучения. В статье приведены основные инструктивно-методические документы по лазерной безопасности, даны основные термины и определения, освещены вопросы экспериментального обоснования пороговых и предельнодопустимых уровней лазерного излучения, сформулированы предложения по совершенствованию вопросов гигиенического нормирования лазерного излучения, дозиметрического контроля на рабочих местах, пути оптимизации системы лазерной безопасности в медицине, в частности в офтальмологии.
Рекомендуем, также, ознакомиться с Удаленными сетевыми ресурсами РГБ (http://www.rsl.ru/ru/networkresource). К ресурсам, отмеченным значком "зеленый домик" возможен доступ через сеть Интернет при наличии читательского билета. В Зале библиографических услуг (ком. А-212) Вы сможете получить дальнейшие рекомендации.