Q. Здравствуйте, я пишу диплом по теме: "Особенности перевода биографического текста". Подскажите, пожалуйста, какой литературой можно воспользоваться (интересует все о биографическом жанре, его происхождение, какие-либо характерные черты и т.п.)

Здравствуйте, я пишу диплом по теме: "Особенности перевода биографического текста". Подскажите, пожалуйста, какой литературой можно воспользоваться (интересует все о биографическом жанре, его происхождение, какие-либо характерные черты и т.п.)

Ответ

Здравствуйте! Если Вам нужно подобрать литературу по теме, рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например: 1. Валькова, Ольга Александровна У истоков создания жанра научной биографии - к истории серии АН СССР (РАН) "Научно-биографическая литература" = Greating a new genre of the scientific biography - history of the "Scientific Biogfaphical Literature" series (USSSR Academy of Sciences / О. А. Валькова // Румянцевские чтения - 2016. Ч. 1 = Rumyantsev readings - 2016. P. 1: материалы научно-практической конференции Российской государственной библиотеки, (12-13 апреля 2016) : [в 2-х ч.]. - Москва, 2016. - С. 112-116. Шифры: [ЦСБ] 38Б/Р86 [ФБ Осн. хран.] 12 16-7/129 2. Историческая поэтика жанра : сборник докладов всероссийской научной конференции / Федеральное агентство по образованию Российской Федерации, ГОУ ВПО "Дальневосточная гос. социально-гуманитарная акад. ; [науч. ред. Л. Н. Капуцына]. - Биробиджан, 2013. - Вып. 5. - 109 с. Из содержания: ...Эволюция жанра биографии. Жанровые особенности "Преподобный Сергий Радонежский" Б. К. Зайцева на фоне русской житийной традиции. Типология жанра писательской биографии как литературоведческая проблема. Когнитивные модели жанра Байрон и байронизм как элементы критического текста Дмитрия Писарева... Шифры: [ФБ Осн. хран.] 11 07-3/497 [ФБ Осн. хран.] 11 07-3/498 3. Панин, Сергей Викторович Жанр биографии в русской литературе XVIII-первой трети XIX вв. : Истоки, формирование, типология : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01. - Москва, 2002. - 247 с. - Библиогр.: с. 224-247. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/121-7 4. Холиков, Алексей Александрович Биография писателя как жанр : [учебное пособие] / А. А. Холиков. - Москва : URSS, 2010 - 91 с. - Фактическая дата выхода в свет: 2009. - Библиогр.: с. 89-91. Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш40 /Х71 [ФБ Осн. хран.] 2 09-80/426 [ФБ Осн. хран.] 2 09-80/427 С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как БД ИНИОН, НЭБ и КиберЛенинка. БД ИНИОН: 5. Ковальчук, Л.В. К проблеме жанровых разновидностей биографической прозы // Вестн. Киев. ун-та. Ром.-герм. филология. - Киев, 1986. - Вып. 20. - С. 95-97. 6. Коновалов, В.Н. Система жанров биографической прозы // Документальное и художественное в литературном произведении. - Иваново, 1994. - С. 148-158. Аннотация : На материале русской литературы. 7. Лаппо, М.А. Комментарий переводчика как интерпретация текста (на материале книги А. Труайя "Марина Цветаева") // Комментарий и интерпретация текста: межвуз. сб. науч. тр. - Новосибирск, 2008. - С. 85-93. Аннотация : "Цветаевский" комментарий Н. Васильковой (переводчика книги А.Труайя на русский язык) как интерпретация текста французского писателя. 8. Перевышина, И.Р.; Дутова, Т.Н. К проблеме переводимости и непереводимости // Вестн. Нижегород. гос. лингв. ун-та = Vestnik of Nizhni Novgorod ling. univ. - Н. Новгород, 2011. - Вып. 14. - С. 95-104. Аннотация : Окказионализмы в переводе биографической повести Т. Бернхарда "Причина". БД НЭБ: 9. Алипов П.А. ЖАНР ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ БИОГРАФИИ В СОВРЕМЕННОЙ РОССИЙСКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ // Будущее нашего прошлого материалы : материалы всеросс. науч. конф. - 2011. - С. 7-20. 10. Гусева И.И. БИОГРАФИЯ И АВТОБИОГРАФИЯ КАК ЖАНРЫ ИСТОРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ // Наука и общество. - 2013. - № 1 (10). - С. 26-30. 11. Наумова О.А. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ БЕЛЛЕТРИЗОВАННАЯ БИОГРАФИЯ ПОСЛЕДНИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ: ЖАНРОВАЯ СПЕЦИФИКА, ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ, ОБРАЗЫ РОССИИ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА // Иностранные языки в высшей школе. - 2015. - № 2 (33). - С. 58-66.  БД КиберЛенинка: 12. Прохорова И. Е. У истоков жанра биографии писателя в России: варианты авторской стратегии (по материалам выступлений П. А. Вяземского-биографа) // Новый филологический вестник. - 2008. - №1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/u-istokov-zhanra-biografii-pisatelya-v-rossii-varianty-avtorskoy-strategii-po-materialam-vystupleniy-p-a-vyazemskogo-biografa (дата обращения: 18.01.2017). Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ (http://www.rsl.ru) и Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН (http://inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/querybox.asp?scope=newquery) и БД КиберЛенинка (http://cyberleninka.ru/search#q=&page=1) слова можно не усекать. При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) и получить здесь дальнейшие рекомендации по поиску.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 2
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0