Q. Здравствуйте! Хотел бы узнать, имеется ли у Вас полный немецкий оригинал и полный русский, английский и французский перевод книги немецкого путешественника 17 века Адама Олеария с примерным названием «Описание путешествия (Голштинского посольства) в Моско

Здравствуйте! Хотел бы узнать, имеется ли у Вас полный немецкий оригинал и полный русский, английский и французский перевод книги немецкого путешественника 17 века Адама Олеария с примерным названием «Описание путешествия (Голштинского посольства) в Московию / через Московию в Персию /в Московию и Персию» (1-е нем.издание – Шлезвиг, 1647г., 2-е нем., переделанное Олеарием - 1656г., 3-е - 1663г., 4-е - 1696г., все с рисунками местностей, одежд, сцен из жизни). Французские переводы – начиная с 1656г., англ. – с 1662г. Полный русский перевод Н. Барсова с 3-го издания 1663 года - в 1869—1870 гг. в «Чтениях Московского Общества Истории и Древностей Российских». Другие рус. переводы - А. Ловягин (1906г.), переиздан в 1996 и 2003г., а может и другие переводы и издания книги.

Ответ

Добрый день! По электронному каталогу (ЭК) РГБ числится: 1. Олеарий, Адам (1603-1671) Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно / Введ., пер., примеч. и указ. А.М. Ловягина. - Санкт-Петербург : А.С. Суворин, 1906. - [6], XXXII, 528 с., 19 л. ил. : ил. - Перед загл. авт.: Адам Олеарий. - Загл. ориг. 1663 года (3-е изд.): Adam Olearil Aussfürliche Beschreibung der kundbaren Reise nach Muscow und Persien, so durch Gelegenheit einer Holsteiníschen Gesandschafft von Gottorff auss an Michael Fedorowitz, den grossen Zaar in Muscow und Schach Sefi, König in Persien, geschehen". - Пер. также под загл.: Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах.... - Имеется электронная копия. Шифры: [ФБ Осн. хран.] J 104/100 [ФБ Осн. хран.] J 12/14a 2. Олеарий, Адам (1603-1671) Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1639 годах, составленное секретарем Посольства Адамом Олеарием / Пер. с нем. [и снабдил предисл.] Павел Барсов. - Москва : О-во истории и древностей российских при Моск. ун-те, 1870. - 1174 с. разд. паг. - Загл. ориг. 1663 года (3-е изд.): "Adam Olearii Aussfürliche Beschreibung der kundbaren Reise nach Muscow und Persien, so durch Gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft von Gottorff auss an Michael Fedorowitz, den grossen Zaar in Muscow und Schach Sefi, König in Persien, geschehen". - Пер. также под загл.: Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно. - Имеется электронная копия. Шифры: [ФБ Осн. хран.] M 46/22 [ФБ Осн. хран.] T 115/4 3. Олеарий, Адам Подробное описание путешествия голштинского посольства в Московию и Персию в 1633, 1636 и 1638 годах составлено Адамом Олеарием  / Пер. с нем. Павел Барсов. - [Б. м.] : [б. и.], [19--]. - 1022 с. разд. паг. Шифры: [ФБ Осн. хран.] U 86/1175 [ОМФ Отд. м/ф] Ф 1-79/8899 4. Олеарий, Адам Описание путешествия в Московию / Адам Олеарий; [Науч.-произв. фирма "Рос. семена"]. - М. : НПФ "Рос. семена", 1996. - 366,[1] с. : ил. - Посвящ. 850-летию основания Москвы. - Указ. имен и геогр. назв.: с. 351-363. - Библиогр. в примеч.: с. 338-350. - Имеется электронная копия. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 97-13/8 [ФБ Осн. хран.] 2 97-13/9 5. Olearius, Adam (ок. 1599-1671) Adam Olearii Aussführliche Beschreibung Der Kundbaren Reyse Nach Muscow und Persien, So durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft von Gottorff auss an Michael Fedorowitz den... Zaar in Muscow, und Schach Sefi König in Persien geschehen. Worinnen die gelegenheit derer Orter und Länder... als Liffland, Russland, Tartarien, Meden und Persien... auffgezeichnet, und mit vielen... Figuren gezieret, zu befinden. Jetzo zum dritten... mahl correct heraus gegeben.... - Schlesswig : Gedruckt in der Fürstl. Druckerey durch Johan Holwein, 1663. - [16] л., 766 с., [17] л. с. ил., 30 л. ил. : портр., план., карт. ; 2°. - Изд. имеет также грав. тит. л.- Ил., портр., план, карт., грав. на меди Chr. Rethgiessen, O. Koch M. V. Sommer и др. по рис., сделанным с натуры A. Olearius, H. Graman и подправленным художником A. Johu. Шифры: [МК Музей книги] IV-нем. 2° 6. Olearius, Adam (ок. 1599-1671) Ausfürliche Beschreibung der kundbaren Reyss nach Muscow und Persien / Adam Olearius. - [Repr.]. - London ; New York : RoutledgeCurzon, 2003. - VIII, 878 с. : ил., портр., факс. - (Early exploration of Russia, ISBN 0-700-71479-0; Vol. 6). - На пер. только загл. сер.. - Доп. тит. л. с вых дан. изд.... - Schleszwig : Holwein, 1666. Шифры: [ФБ РЗ] Рос 1-3/3-10 7. Olearius, Adam (ок. 1599-1671) Relation du voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse, fait a l'occasion d'une ambassade, envoyée au Grand-duc de Moscovie, et du roy de Perse; par le duc de Holstein: depuis l'an 1633. jusques en l'an 1639. [- Deux lettres du sieur de Mandeslo au sujet de son voyage des Indes]. Traduite de l'alleman... par L. R. D. B. - Paris : chez Pierre Aubouin, 1656. - [20] л., 543, [1] с. ; 4°. Шифры: [МК Музей книги] IV-фр. 4° Далее Вы можете провести поиск в ЭК РГБ самостоятельно. Наберите в поисковой строке, например: Олеарий.  Дальнейшую консультацию Вы сможете получить при непосредственном посещении РГБ: - Зал библиографических услуг, комн. А-212; - Читальный зал НИО редких книг (Музей книги) .
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 0
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0