Добрый день! Подскажите, пожалуйста, литературу (диссертации, научные статьи и т.д.) к магистерской диссертации по теме "Клише в официальном тексте (на материале русского и английского языков)". Рассматриваю речевые клише только официально-делового стиля
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, литературу (диссертации, научные статьи и т.д.) к магистерской диссертации по теме "Клише в официальном тексте (на материале русского и английского языков)". Рассматриваю речевые клише только официально-делового стиля речи. Спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
Библиограф не оценивает научную литературу и, соответственно, не может Вам, как специалисту, рекомендовать то или иное издание, он ориентируется лишь на слова из заглавия, ключевые слова или аннотацию (если она есть) и лишь может направить Ваш поиск, дать консультацию, привести примеры. Можем рекомендовать Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например:
1. Бурунский, Владимир Маркович
Языковые особенности, функционирование в речи и типология клише [Электронный ресурс] : электронное издание на 1 CD носителе : монография / Бурунский В. М. ; М-во образования и науки РФ, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Курский гос. ун-т" . - Курск : Курский гос. ун-т, 2014 . - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) : зв., цв. ; 12 см. - Загл. с этикетки диска.
Шифры: [ФБ ОИЭР] ИЭР О 20-3/35
2. Бабушкина, Ольга Николаевна
Речевые клише в повседневном и деловом общении на английском языке [Текст] : учебное пособие / О. Н. Бабушкина ; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Челябинский гос. ун-т" . - Челябинск : Изд-во Челябинского гос. ун-та, 2012 . - 79 с. : ил., табл. ; 21 см.. - (Классическое университетское образование). - ISBN 978-5-7271-1134-5
Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал (бк]
[Гр Груп. обраб.] В. З. Ш143.21
3. Стрибижев, Виктор Викторович
Речевые клише в современном английском языке: метакоммуникативная функция : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 . - Тула, 2005 . - 191 с. - Библиогр.: с.159-175
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 05-10/1658
С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как БД ИНИОН, НЭБ и КиберЛенинка.
БД ИНИОН:
4. Карнюшина, В.В. Коммуникативно-прагматическое направление в изучении дейктических характеристик английских клишированных словосочетаний // Дискурс и коммуникация: лингвокультурологический и лингводидактический аспекты. - Сургут, 2009. - С. 103-105.
5. Назарова, Т.Б. Английский язык делового общения и категория клишированности // Язык. Культура. Общение. - М., 2008. - С. 511-516.
6. Политкина, Г.А. Лингво-психологический и методический аспекты использования
клишированных фраз при пересказе и интерпретации текста // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Лингвистика. - М., 2009. - N 4. - С. 69-75.
БД НЭБ:
7. Владимирова С.В., Аникина Ю.В. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА // Вестник Марийского государственного университета. - 2017. - Т. 11, № 4 (28). - С. 121-125.
Аннотация:
Целью статьи является рассмотрению специфики перевода дипломатического дискурса как основы коммуникации в деятельности государств и правительств по осуществлению внешней, международной и внутренней политики. Дипломатический дискурс рассматривается как текст официально-делового характера, имеющей институциональную направленность, содержание которого направлено на урегулирование спорных вопросов мирным путем, создание международного доверия между странами и правительствами...
8. Кочетова А.С., Богуславская В.В. ДОКУМЕНТНЫЙ ТЕКСТ: КЛИШЕ В ЯЗЫКЕ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА // Евразийский научный журнал. - 2017. - № 2. - С. 359-362.
9. Темникова Л.Б., Лихачева О.Н., Демченко В. РОЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ // Научные труды Кубанского государственного технологического университета. - 2015. - № 6. - С. 49-56.
БД КиберЛенинка:
10. Гордеева М. Н. Особенности реализации категории связности в официально-деловом тексте // Вестник КемГУ. - 2012. - № 3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-realizatsii-kategorii-svyaznosti-v-ofitsialno-delovom-tekste (дата обращения: 02.07.2018).
11. Малюга Е. Н. Некоторые особенности речевого поведения в официально-деловом стиле // Вестник БГУ. Язык, литература, культура. - 2011. - № 11. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-osobennosti-rechevogo-povedeniya-v-ofitsialno-delovom-stile (дата обращения: 02.07.2018).
12. Новоженова З. Л. Клише и штампы в публицистическом тексте как проблема перевода // Изв. Сарат. ун-та Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. - 2012. - № 3. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klishe-i-shtampy-v-publitsisticheskom-tekste-kak-problema-perevoda (дата обращения: 02.07.2018).
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. В БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка слова можно не усекать.
При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) и получить здесь дальнейшие рекомендации по поиску.
__________________