Здравствуйте! Ищу источники информации для выполнения ВКР. Помогите найти библиографию и информацию по следующим темам: 1. Новогреческий поэт К.Кавафис. Его биография, сборники переводов выходившие в России, история исследования новогреческой литер
Здравствуйте!
Ищу источники информации для выполнения ВКР.
Помогите найти библиографию и информацию по следующим темам:
1. Новогреческий поэт К.Кавафис. Его биография, сборники переводов выходившие в России, история исследования новогреческой литературы в России, история исследования творчества К.Кавафиса в России.
2. Г.Шмаков - перереводчик. Его биография, особенности творчества и переводческой деятельности.
3. И.А. Бродский как редактор. Бродский о Кавафисе. Бродский о Шмакове. История появления девятнадцати стихотворений Кавафиса в переводе Геннадия Шмакова под редакцией И. Бродского (опубликованы: Париж; "Русская мысль"; 1988 г.)
Ответ
Добрый день!
Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра.
ЭК РГБ:
1. В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма / И. И. Ковалева ; Московский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Филологический фак., Каф. классической филологии. - Москва : Изд-во Московского ун-та, 2006. - 198, [1] с.
FB 1 07-4/427
FB 1 07-4/426
2. Ильинская, Софья Борисовна.
К. П. Кавафис в контексте литературного процесса ХХ в. : диссертация ... доктора филологических наук в форме науч. докл. : 10.01.03. - Москва, 2001. - 60 с.
OD 71 03-10/7-4
3. Ляцу, Анна Димитриевна. Проблематика культурной самоидентичности в творчестве К.П. Кавафиса : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Ляцу Анна Димитриевна; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. - Москва, 2008. - 179 с. : ил.
OD 61 09-10/1391
БД ИНИОН:
4. Ильинская, С.В. К.П. Кавафис и русская поэзия "серебряного века". Родственность поисков // Русский авангард в кругу европейской культуры. - Москва, 1993. - С. 84-86.
5. Ильинская, С.Б. К.Кавафис - Н.Гумилев, "отчасти" параллельные // Н.С. Гумилев и русский Парнас. - Санкт-Петербург, 1992. - С. 58-66.
Аннотация : Сопоставительный анализ творчества.
6. Ильинская, С. И.Бродский. Собеседуя с К.Кавафисом // Материалы II Международного семинара переводчиков : Ясная Поляна, 28-31 августа 2007 г. - Ясная Поляна, 2008. - С. 114-122.
Аннотация : Поэзия К.Кавафиса в художественном сознании И.А. Бродского. В тексте статьи публикуются переводы Г. Шмакова из поэзии Кавафиса, отредактированные Бродским.
7. Ковалева, И. "Греки" у Бродского: От Симонида до Кавафиса // Иосиф Бродский и мир : Метафизика, античность, современность. - Санкт-Петербург, 2000. - С. 139-150.
8. Лукьянова, Л. Ода Горация "К Торквату" в переводе Геннадия Шмакова // Россия и Греция: диалоги культур. - Петрозаводск, 2007. - Ч. 2. - С. 182-186.
9. Топоров, В.Н. Две заметки о поэзии Кавафиса // Знаки Балкан. - Москва, 1994. - Ч. 2. - С. 357-412.
10. Цивьян, Т.В. Бродский и Кавафис // Цивьян Т.В. Язык: тема и вариации : избранное. - Москва, 2008. - Кн. 1. - С. 302-312.
Аннотация : Анализ эссе И.А.Бродского "На стороне Кавафиса".
БД НЭБ:
11. Киселёва М.Н. "ОКНА" КАВАФИСА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ И. БРОДСКОГО / Киселёва М.Н. // Русский язык и культура в зеркале перевода. - Москва, 2017. - № 1. - С. 201-212.
12. Шевченко Л.И. ГЕННАДИЙ ШМАКОВ: МИФ И РЕАЛЬНОСТЬ / Шевченко Л.И. // Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: античность - современность коллективная монография. - Нижний Новгород, 2018. - С. 274-286.
БД КиберЛенинка:
13. Стрелец Ю. Ш. Философская антропология Иосифа Бродского // Вестник ОГУ. - 2008. - № 7. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/filosofskaya-antropologiya-iosifa-brodskogo (дата обращения: 29.06.2018).
14. Чиглинцев Е. А. Константинос Кавафис: поэтическая концепция эллинской истории // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. - 2009. - № 2-1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/konstantinos-kavafis-poeticheskaya-kontseptsiya-ellinskoy-istorii (дата обращения: 29.06.2018).
Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ и БД ИНИОН 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
В БД НЭБ и КиберЛенинка