Q. Здравствуйте! Я собираюсь писать магистерскую диссертацию по теме «Авторский стиль Андрея Платонова в романе «Счастливая Москва» в переводе на итальянский язык». И пока у меня проблемы с библиографией. 1) Подскажите, пожалуйста, статьи, труды, книги

Здравствуйте! Я собираюсь писать магистерскую диссертацию по теме «Авторский стиль Андрея Платонова в романе «Счастливая Москва» в переводе на итальянский язык». И пока у меня проблемы с библиографией. 1) Подскажите, пожалуйста, статьи, труды, книги, посвящённые творчеству А. Платонова, его авторскому стилю. 2) Подскажите, пожалуйста, какая литература, посвящённая сохранению авторского стиля при переводе на ин. языки, мне может пригодиться. Заранее спасибо!!!

Ответ

Здравствуйте! Библиограф не оценивает научную литературу и, соответственно, не может Вам, как специалисту, рекомендовать то или иное издание, он ориентируется лишь на слова из заглавия, ключевые слова или аннотацию (если она есть) и лишь может направить Ваш поиск, дать консультацию, привести примеры. Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например: 1. Вьюгин, Валерий Юрьевич Андрей Платонов: поэтика загадки : Очерк становления и эволюции стиля : диссертация ... доктора филологических наук : 10.01.01 . - Санкт-Петербург: Изд-во Русского Христианского гуманитарного института, 2004 . - 438 с. : ил. ; 20х14 см. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 71 06-10/33 2. Дмитровская, Мария Алексеевна Язык и миросозерцание А. Платонова : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.01 . - Москва, 1999 . - 292 с. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 71 00-10/203-6 3. Казакова, Людмила Николаевна Приемы выражения индивидуального авторского стиля в оригинальном тексте и передачи в языке перевода : учебное пособие / Л. Н. Казакова ; Минобрнауки России, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. образования "Юго-Западный гос. ун-т" (ЮЗГУ) . - Курск : Юго-Западный гос. ун-т, 2016 . - 146 с. : ил., табл. - Библиогр.: с. 134-137. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 16-36/267 [ФБ Осн. хран.] 3 16-36/275 4. Мухин, Михаил Юрьевич Лексическая статистика и идиостиль автора: корпусное идеографическое исследование : на материале произведений М. Булгакова, В. Набокова, А. Платонова и М. Шолохова : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19 / Мухин Михаил Юрьевич; [Место защиты: ГОУВПО "Уральский государственный университет"] . - Екатеринбург, 2011 . - 383 с. : ил. - Библиогр.: с. 342-369 Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 71 12-10/47 5. Поляков, Алексей Владимирович Принципы и приёмы выражения авторской оценки в произведениях Андрея Платонова конца 1920-х - начала 1930-х годов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01 / Поляков Алексей Владимирович; [Место защиты: Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) РАН] . - Санкт-Петербург, 2009 . - 169 с. - Библиогр.: с. 156-169 Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 09-10/1527 6. Сонг Чжон Су Роман "Счастливая Москва" в контексте творчества А.П. Платонова 1930-х гг. : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01 . - Москва, 2003 . - 228 с. - Библиогр.: с.142-161. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-10/575 С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как БД ИНИОН, НЭБ и КиберЛенинка. БД ИНИОН : 7. Белоусова, Е.Г. "Защита Лужина" В.Набокова и "Счастливая Москва" А.Платонова: к вопросу о типологическом схождении авторских стилей // Литература в контексте современности. - Челябинск, 2009. - С. 122-126. БД НЭБ : 8. Алексейцева Т.А. КОНТЕКСТУАЛЬНАЯ ЭКСПЛИКАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АВТОРСКИЙ СТИЛЬ // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - 2009. - № 2-2. - С. 84-90. 9. Гамгия Л.А. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ // Новая наука: Современное состояние и пути развития. - 2016. - № 4-4. - С. 138-141. 10. Илларионова И.О. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ // Евразийский союз ученых. - 2018. - № 4-4 (49). - С. 47-48. БД КиберЛенинка : 11. Белоусова Е. Г. «Связь» и «Предел» как структурные основания стиля А. Платонова (на материале дневниковой, публицистической и литературно-критической прозы писателя 1920-1930-х годов) // Вестник ВолГУ. Серия 8: Литературоведение. Журналистика. - 2014. - № 1. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/svyaz-i-predel-kak-strukturnye-osnovaniya-stilya-a-platonova-na-materiale-dnevnikovoy-publitsisticheskoy-i-literaturno-kriticheskoy (дата обращения: 14.12.2018).  12. Белоусова Елена Германовна «Счастливая Москва» А. Платонова: опыт стилевого прочтения // Вестник ЧелГУ. - 2015. - №20 (375). - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/schastlivaya-moskva-a-platonova-opyt-stilevogo-prochteniya (дата обращения: 14.12.2018).  13. Прокофьева В. Ю. Семантическое поле 'телесность': роман А. Платонова «Счастливая Москва» // Вестн. Том. гос. ун-та. - 2014. - № 388. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskoe-pole-telesnost-roman-a-platonova-schastlivaya-moskva (дата обращения: 14.12.2018).  Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ, БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка 2-3 ключевых слова и проведите поиск. Слова можно не усекать, кроме БД ИНИОН, здесь нужно усекать знаком "*". При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) и получить здесь дальнейшие рекомендации по поиску. __________________
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 1
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0