Здравствуйте, меня интересует литература по теме "Нора Галь в истории советского художественного перевода". А также хотелось бы узнать, какие дисциплины преподавались в МГПУ им Ленина в 1930е годы (конкретно на факультете языка и литературы), есть какой
Ответ
Здравствуйте!
Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например:
1. Галь, Нора (1912-1991)
Слово живое и мертвое / Нора Галь. - Москва : АСТ, cop. 2019. - 382, [1] с. - (Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения). - (Русская классика).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 19-11/522
2. Кузьмина, Эдварда Борисовна
Нора Галь в зеркале посвящений. Общение на листах книг / Э. Б. Кузьмина // Альманах библиофила. - 2006. - Вып. 30. - С. 58-76.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 12 87-5/71-7
3. Острик, Наталья Николаевна
Общее и различное в переводческих автометадескрипциях Н. Галь и П. Ньюмарка : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Острик Наталья Николаевна; [Место защиты: Казан. (Приволж.) федер. ун-т]. - Казань, 2012. - 22 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 12-3/2903
4. Программа по новой истории для Исторического факультета Московского педагогического института. - [Курск] : тип. "Печатное дело", [1937]. - 37 с. - Перепечатка Изд. Педин-та. - На правах рабочего материала.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] R 374/311
[ФБ Осн. хран.] R 374/312
5. Схема программы по педагогике Московского государственного педагогического института на 1931 г. - [Москва] : тип. "Наука и просвещение", [1931]. - 6 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Я 91/586
[ФБ Осн. хран.] Я 91/587
С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как БД ИНИОН, НЭБ и КиберЛенинка.
БД ИНИОН:
6. Кузьмина, Э. О книге и ее авторе // Галь Н. Слово живое и мертвое. - Москва, 2012. - С. 7-16.
7. Кузьмина, Э.Б. Слово о переводчице // Маккалоу К. Поющие в терновнике. - Самара, 1993. - С. 588-592.
Аннотация : Переводческая и литературоведческая деятельность Н. Галь.
8. Таратута, Е. Рыцарь живого слова // Библиография. - Москва, 1992. - N 5/6. - С. 154-163.
Аннотация : Воспоминание о Норе Галь (Э.Я. Гальпериной). На стр. 158-163 список публикаций Н. Галь.
БД НЭБ:
9. Караваева Н.А. НОРА ГАЛЬ - ПЕРЕВОДЧИК И ЛИТЕРАТУРОВЕД // История переводов: мастер и мастерство : учебное пособие. - Воронеж, 2011. - С. 31-47.
10. Матрусова А.Н. СОВРЕМЕННАЯ ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: НЕВЫУЧЕННЫЕ УРОКИ НОРЫ ГАЛЬ // Мировая словесность для детей и о детях: XIX Всероссийская научно-практическая конференция. - Ярославль, 2014. - С. 117-122.
11. Острик Н.Н. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД В МУЗЫКАЛЬНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В МЕТАПОЭТИКЕ НОРЫ ГАЛЬ // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2011. - № 4. - С. 167-172.
БД КиберЛенинка:
12. Острик Н. Н. Система метапоэтических текстов переводчика Н. Галь // Наука. Инновации. Технологии. - 2011. - № 72. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-metapoeticheskih-tekstov-perevodchika-n-gal (дата обращения: 01.05.2019).
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. В Электронном каталоге (ЭК) РГБ, БД Научной электронной библиотеки и БД КиберЛенинка ключевые слова можно не усекать.
При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212). Здесь же Вы можете получить дальнейшие рекомендации по поиску.