Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, примерами безэквивалентной лексики английского языка(особенно нужно из области экономики). Заранее большое спасибо.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, примерами безэквивалентной лексики английского языка(особенно нужно из области экономики). Заранее большое спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
Предлагам Вам список литературы, где Вы можете найти примеры безэквивалентной лексики английского языка.
Что, касается области экономики, то это очень узко сформулированный запрос для Виртуальной справочной службы.
Предлагаем Вам работы общего характера:
1. [РГБ – Электронный каталог]
Иванов, Алексей Олегович.
Безэквивалентная лексика : учебное пособие / А. О. Иванов. - Санкт-Петербург : Филол. фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2006 (СПб. : Тип. изд-ва СПбГУ). - 190, [2] с.; 22 см. - (Перевод. Язык. Культура).
Хранение: FB; 2 06-73/80;
Хранение: FB; 2 06-73/81;
3. Гвоздович, Е.Н.
Словообразование как причина порождения безэквивалентной лексики //
Весн. Магилеуск. дзярж. ун-та. - Магилеу, 2006. - N 4 (25). - С.
166-170
Аннотация : Английские слова с суффиксами или префиксами, на имеющие
в русском языке эквивалентов с аналогичной
4. Иванкова, Т.А.
К вопросу о классификации английской безэквивалентной лексики (на
материале российских средств массовой информации) // Гуманитарные
науки: научно-теоретические и логико-методологические аспекты. -
Комсомольск-на-Амуре, 2002. - C. 152-154
5. Ширяев, Е.Н.
Описательный перевод среди других приемов передачи безэквивалентной
лексики // Терминография и перевод научного текста. - Горький, 1989
. - С. 85-92. - Библиогр.: с. 92
6. Вихляева, Э.А.; Вербицкая, М.В.
Некоторые проблемы безэквивалентной лексики // Функциональная
стилистика и лингводидактика. - М., 1988. - С. 92-97
Библиогр.: с. 97.
Аннотация : Проблемы советских реалий при переводе на английский
язык.
7. Иванкова, Т.А.
К вопросу о классификации английской безэквивалентной лексики (на
материале российских средств массовой информации) // Гуманитарные
науки: научно-теоретические и логико-методологические аспекты. -
Комсомольск-на-Амуре, 2002. - C. 152-154
8. Вира Рагхаван, Рама.
Безэквивалентная лексика и ее национально-культурная специфика //
Лингвистические вопросы по русскому языку. - М., 1993. - С. 28-34
Рукопись деп. в ИНИОН РАН N 48690 от 2.12.93 г.
9. Машуровская, Л.И.
Семантические поля безэквиваленбтной лексики английского языка и ее
формирование: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Мин. гос. пед.
ин-т иностр. яз. - Минск, 1987. - 21 с.
10. Машуровская, Л.И.
Безэквивалентная лексика в англо-русской лексикографии //
Контекстуальные свойства единиц языка. - Минск, 1986. - С. 173-182. -
Библиогр.: с. 181-182
С уважением, гл. библиотекарь Г. Барабанова