Здравствуйте! Тема моего диплома: "Переводческие комментарии в переводе художественного текста" (в переводе с английского текста на русский). Заранее огромное Вам спасибо!!!
Здравствуйте! Тема моего диплома: "Переводческие комментарии в переводе художественного текста" (в переводе с английского текста на русский). Заранее огромное Вам спасибо!!!
Ответ
Здравствуйте!
Можем предложить литературу по теме и работы общего характера:
1. Фирсов, О.А.
Перевод с английского языка на русский и его комментарий. - М.:
Спутник+, 2003. - 160 с., табл.
Библиогр.: с.157.
2. Евсеева, Татьяна Владимировна
Переводной художественный текст с комментарием: структурные, когнитивные и функционально-прагматические особенности : : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19, 10.02.20 .- Ростов-на-Дону , 2007 - 178 с.ил. - Библиогр.: с.134-154.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 07-10/1229
3. Чуковский, Корней Иванович
Высокое искусство : принципы художественного перевода / Корней Чуковский .- СПб. : Азбука-классика , 2008 (Чехов (Моск. обл.): Чеховский полиграфкомбинат - 443 с.. - (Русская словесность). - ISBN 978-5-903605-19-4
Шифры: [ФБ Осн. хран.]
[ОРФ Обм.-рез.ф.]
4. Казакова, Тамара Анатольевна
Художественный перевод: в поисках истины / Т. А. Казакова .- Санкт-Петербург : Филологический фак. Санкт-Петербургского гос. ун-та : Изд-во Санкт-Петербургского ун-та , 2006 - 221, [2] с.;22 см. - (Перевод. Язык. Культура). - Текст рус., англ.. - Библиогр. в конце кн.. - ISBN 5-8465-0450-7 (Филол. ф-т СПбГУ)
Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал]
[ФБ Осн. хран.] 1 06-46/118
[ФБ Осн. хран.] 1 06-46/119
5. Оболенская, Юлия Леонардовна
Художественный перевод и межкультурная коммуникация : : учебное пособие / Ю. Л. Оболенская .- Москва : Высшая школа , 2006 - 335 с.;21 см - Указ.. - Библиогр.: с. 318-320. - ISBN 5-06-005021-1
Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш407/О-21
[ФБ Осн. хран.] 2 06-63/338
[ФБ Осн. хран.] 2 06-63/339
6. Галина, Рашида Ахмадиевна
Художественный перевод : лексико-фразеологические проблемы / Р. А. Галина ; М-во образования Респ. Башкортостан, Башкир. гос. ун-т, Сибайск. ин-т .- Уфа : [Б. и.] , 2005: Ред.-издат. отд. Респ. учеб.-науч. метод. центра МО РБ - 204, [1] c.;20 см - Библиогр.: с. 192-204. - ISBN 5-94705-092-7 (в обл.)
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 05-14/137
[ФБ Осн. хран.] 1 05-14/138
7. Макарова, Людмила Сергеевна
Коммуникативно-прагматические основы художественного перевода / Л. С. Макарова .- М. : Изд-во МГОУ , 2004 (Майкоп: ООО Аякс - 253 с.;21 см - Библиогр.: с. 238-253. - ISBN 5-7017-0662-1 (в обл.)
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 04-39/19
[ФБ Осн. хран.] 1 04-39/20
8. Огнева, Е. А.
Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода / Огнева Е. А. .- Белгород : изд-во БелГУ , 2004 - 228 с.схемы, табл.;21 см - Библиогр.: с. 195-212. - ISBN 5-9571-0052-8 (в обл.)
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 04-35/386
[ФБ Осн. хран.] 1 04-35/387
9. Проблемы теории, практики и критики художественного перевода = Literary translation: theory, practice and criticism [микроформа] : Literary translation: theory, practice and criticism : Сб. науч. тр. / [Редкол.: В. В. Сдобников (отв. ред.) и др.] .- М. : РГБ , 2003 - 1 рулон;35 мм - Часть текста фр., англ.. - Рез. англ., рус., фр.. - Парал. тит. л. англ.. - Библиогр. в примеч.. - Оригинал:.- Н. Новгород :ДЕКОМ,2000.- 172, [1] с. ;21 см.-(Язык. Культура. Коммуникация / М-во образования Рос. Федерации. Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова) 5-85839-074-9 5-89533-036-3.
Добав.:Сдобников, В. В. ,ред.
Шифры: [ОМФ (Нагатино)] 801-03/2145-3
10. Галеева, Наталья Леонидовна
Параметры художественного текста и перевод / / Н. Л. Галеева; М-во общ. и проф. образования Рос. Федерации. Твер. гос. ун-т .- Тверь : Твер. гос. ун-т , 1999 - 154 с.табл.;20 см - Библиогр.: с. 137-154. - ISBN 5-7609-0144-3
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 99-16/361-4
Подборка литературы по теме или составление списка к диссертации, реферату, диплому и т.д. является самостоятельной работой исследователя и не входит в функции библиографа Виртуальной справочной службы. В условиях оперативного обслуживания невозможно предоставить более 5-10 названий.
Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке (www.rsl.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Полученный список литературы можно позже использовать для заказа в РГБ.
Советуем, также, самостоятельно посмотреть ЭК Фундаментальной библиотеки ИНИОН:http://www.inion.ru/index6.php