Q. Особенности перевода "Гамлета" на русский язык

Особенности перевода "Гамлета" на русский язык

Ответ

Здравствуйте! По Электронным каталогам РГБ и ИНИОН числится: 1. Гамлет : антология русских переводов, 1828-1880 : [перевод с английского] .- Москва : Совпадение , 2006 - 319 с.портр. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 09-14/19 [ФБ Осн. хран.] 10 09-14/20 2. "Гамлет" Бориса Пастернака : : Версии и варианты перевода шекспир. трагедии / Сост. и подгот. текста В. Поплавского .- М. СПб. : Лет. сад , 2002 (Вологда : ПФ Полиграфист - 252, [3] с.ил., факс. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 03-11/393-5 [ФБ Осн. хран.] 10 03-11/394-3 3. Коршунова, Надежда Hamlet : : Пер. пьесы В. Шекспира "Hamlet, prince of Denmark"; "Этюды" : Экскурсы в текст… / Надежда Коршунова .- Иваново : Иваново , 2001 - 322, [1] с.ил.;24 см - На обл. авт. не указан. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 01-7/103-5 [ФБ Осн. хран.] 10 01-7/104-3 4. Радчук, В.Д. Гамлет или Арлекин?: (О заимствовании переводческих решений) // Теория и практика пер. - Киев, 1989. - Вып. 16. - С. 52-72. - Библиогр.: с. 71-72. 5. Чекалов, И. Переводы "Гамлета" М. Лозинским, А. Радловой и Б. Пастернаком в оценке советской критики 30-х годов // Шекспировские чтения. - М., 1990. - С. 177-210. 6. Галкина, О.Л.; Тихомиров, В.В. "Гамлет" У. Шекспира в русских переводах: (Сравнительная характеристика) // Молодая наука - 2000: Сб. науч. ст. аспирантов и студентов. - Иваново, 2000. - Ч. 3. - C. 29-33. Аннотация: Особенности перевода Н.А.Полевой. 7. Гришаева, Л.И. Переводной текст как источник сведений о языковой личности // Учен. зап. РОСИ / Регион. открытый социал. ин-т. - Курск, 2002. - Вып 4. - С.171-188. Аннотация: На материале перевода "Гамлета" на русский язык. 8. Федорова, О.В. Тексты переводов трагедии Шекспира "Гамлет" и их интерпретация в театральных постановках 50 - 90-х годов // Вопросы русского языкознания. - М., 2004. - Вып. 11. - С. 289-303. 9. Поплавский, В. "Быть иль не быть, - вопрос весь в том..." : "Гамлет" в переводах XIX - начала XX вв // Лит. учеба. - М., 2005. - N 4. - C. 85-86. 10. Levitt, M.C. Sumarokov's russianized "Hamlet": texts and contexts // Slavic a. East Europ. j. - Tucson, 1994. - Vol. 38, N 2. - P. 319-341. Аннотация: Трагедия У.Шекспира "Гамлет" в русских переводах.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 1
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0