Добрый день! Меня зовут Анна, в настоящее время ищу материал для дипломной работы (формулировка темы приблизительная) "Ямайский патуа, ямайский английский - проблемы перевода". Интересуют разработки по данной теме. Работы Беликова в библиотеке нашла, но,
Добрый день! Меня зовут Анна, в настоящее время ищу материал для дипломной работы (формулировка темы приблизительная) "Ямайский патуа, ямайский английский - проблемы перевода". Интересуют разработки по данной теме. Работы Беликова в библиотеке нашла, но, может, есть что-то ещё.
Заранее спасибо!
Ответ
Здравствуйте Анна!
По каталогам РГБ, ИНИОН и др. числится:
1. Македонцева, Анита Мартиновна
Лингвопрагматические характеристики англоязычных креолизованных рекламных текстов малого формата : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Македонцева Анита Мартиновна; [Место защиты: Моск. гор. пед. ун-т] .- Москва , 2010 - 198 с.ил. - Библиогр.: с. 152-183.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 10-10/913
2. Шарафутдинова, Люция Фархатовна
Метаязыковой потенциал естественного языка : на материале креолизованных текстов : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Шарафутдинова Люция Фархатовна; [Место защиты: Рос. гос. ун-т им. Иммануила Канта] .- Калининград , 2010 - 23 с.
3. Дьячков, Марк Владимирович
Креольские языки / М. В. Дьячков; АН СССР, Ин-т востоковедения .- М. : Наука , 1987 - 106,[2] с.;21 см. - (Языки народов Азии и Африки). - Библиогр.: с. 104-107 (145 назв.).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 87-26/297
[ФБ Осн. хран.] 1 87-26/298
[ФБ Осн. хран.] 1 87-26/299
4. Дыбо В. А. Язык патуа - археологическая культура // Сравнительно-историческое исследование языков: современное состояние и перспективы. Тезисы докладов международной научной конференции. Москва, 22--24 января 2003 года. - М., Филологический ф.т МГУ, 2003. - С.89.
5. Тэйлор Д. О классификации креолизованных языков // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 485-492.
6. Тэйлор Д. Очерк структуры креольского языка карибов // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 453 -477.
7. Томпсон Р. Заметка о некоторых чертах, сближающих креолизованные диалекты Старого и Нового Света // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 478 - 484.
8. Холл Р.А. Креолизованные языки и «генеалогическое родство» // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 493 - 500.
9. Xауген Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 61 - 80.
10. Росетти А. Смешанный язык и смешение языков // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 112 - С. 112 - 119.
11. Xауген Э. Проблемы двуязычного описания // Новое в лингвистике. - М., 1972. - Вып. 6. - С. 277 - 289.
12. Pragmatics & beyond. N.S. Vol. 142
Sidnell, Jack.
Talk and practical epistemology : the social life of knowledge in a Caribbean community / Jack Sidnell. .- Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins , 2005 - XV, 255 с.ил.;25 см. - (Pragmatics & beyond. New series 0922-842X vol. 142). - Includes bibliographical references and index.. - ISBN 9027253854 (alk. paper)
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 15 89-2/107-6
13. Rickford, J.R.
Number delimitation in Gullah: a response to Mufwene // Amer. speech. - Tuscaloosa, 1990. - Vol. 65, N 2. - P. 148-163. - Bibliogr.: p. 162-163.
Аннотация: Единственное и множественное число в английском и в ямайском креольском языке.
14. Patrick, P.L.
Recent Jamaican words in sociolinguistic context // Amer. speech. - Tuscaloosa, 1995. - Vol. 70, N 3. - P. 227-264. - Bibliogr.: p. 261-264. Аннотация: Неологизмы в ямайском креольском: социолингвистический
аспект.
15. Gibson, K.
The habitual category in Guyanese and Jamaican Creoles // Amer. speech. - Tuscaloosa, 1988. - Vol. 63, N 3. - P. 195-202. - Bibliogr.:
p. 201-202.
Аннотация: Глаголы, выражающие обычные действия, в креольских языках Гайаны и Ямайки.
16. Shields, K.
Standard English in Jamaica: A case of competing models // English world-wide. - Amsterdam ; Philadelphia, 1989. - Vol. 10, pt 1. - P. 41-53. - Bibliogr.: p. 53.
Аннотация: Социолингвистический анализ декреолизации английского языка Ямайки.
17. Wassink, A.B.
Historic low prestige and seeds of change: attitudes toward Jamaican Creole // Lang. in soc. - L., 1999. - Vol. 28, N 1. - P. 57-92. - Bibliogr.: p. 91-92.
Аннотация: Изменение отношения исследователей и населения Ямайки к статусу и оценке престижности креольского языка и культуры.
Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
С уважением, гл. библиограф Евгения Найдина