Q. Добрый день! Я пишу диплом по теме "Семантика цветообозначений в сопоставлении английского и руссского языков".(синий/голубой,жёлтый,зелёный). В первой части я сопоставляла цвета по данным различных языковых словарей. А сейчас мне интересно выявление симв

Добрый день! Я пишу диплом по теме "Семантика цветообозначений в сопоставлении английского и руссского языков".(синий/голубой,жёлтый,зелёный). В первой части я сопоставляла цвета по данным различных языковых словарей. А сейчас мне интересно выявление символич.значения цветообозначения на примере синего/голубого в поэзии Есенина. Мне интересно, есть ли что-нибудь по моей теме на англ.языке?(работу я пишу на англ). Также есть ли в англ.поэзии кто-то,того же периода времени, что и Есенин, использующий концепт "голубого"? И есть ли разные переводы Есенина на англ.?(для их сопоставления с оригиналом для выявления лингвистич.сочетаемости "голубого"(или её невозможности) в языках) Cпасибо Вам огромное! Была приятно удивлена, что мне так значительно помогут. У меня вопрос. Как мне найти книги в библиотеке по той же тематике на английском языке? Ещё раз спасибо! Здравствуйте! Ещё раз спасибо за найденную информацию. Правда, возникла проблема с поиском выходных данных одной из перечисленных Вами книг- Перелыгин, П.В. Лексика цвета в творчестве С.Есенина // Гуманитарные науки: проблемы и решения. - М., 2007. - Вып. 5. - С. 228-233. Не могли бы Вы подсказать, где можно её найти. Также я ещё хочу узнать, есть ли в Библиотеке книги по семантике цвета, лучше синего/голубого или жёлтого и зелёного, в английской/американской поэзии конца 19-начала 20 века.(Оскара Уайльда, Йейтса, Киплигна, Эдварда Арлингтона Робинсона, Гертруды Стайн, Джеймса Джойса, Дэвида Герберта Лоуренса). Спасибо огромное за помощь в поиске!

Ответ

Добрый день! К сожалению, Виртуальная справочная служба ограничена технологическими возможностями - она не работает с полными текстами. К тому же, подбор литературы по теме, а главное, его анализ является самостоятельной работой исследователя и не входит в функции библиографа ВСС. По каталогам РГБ и ИНИОН числится: 1. Лищенко, Т. В. Особенности лексико-семантического поля цвета в поэзии С. А. Есенина / Т. В. Лищенко, С. И. Фик. - Тернополь : [б.и.] , 2006 - 73 с. - Библиогр.: с. 69-73. Шифры: [РЗ Рус. заруб.] Рос 3-2/6-197 2. Алимпиева, Р.В. Реализация концепта синий в текстах С.Есенина и в их польских переводах // Studia polonica : Филол. альм. - Калининград, 2001. - С. 13-27. 3. Самоделова, Е.А. Символика цвета у С.А. Есенина и свадебная поэзия рязанщины // Филол. науки. - М., 1992. - N 3. - С. 12-22. 4. Стрельникова, Н.С. Цвет как образ чувства в лирике С. Есенина // Лингвистический семинар. - СПб., 2001. - Вып. 3. - С. 113-122. 5. Калинкин, Г.Г. Семантика "цветных" слов в поэзии С.Есенина // Актуальные проблемы современного научного знания. - Йошкар-Ола, 2003. - С. 215-220. 6. Бабулевич, С.Н. К вопросу о семантике цвета в русской культурной традиции: На материале поэтических текстов С.Есенина // Текст в лингводидактическом аспекте. - Калининград, 2003. - С. 158-163. 7. Бабулевич, С.Н. Цветообозначения как средство выражения аксиологических категорий в художественной картине мира С. Есенина // Образы России в отечественной и мировой словесности, истории и культуре. - Калининград, 2006. - С. 94-100. - Библиогр.: с. 162-165. 8. Перелыгин, П.В. Лексика цвета в творчестве С.Есенина // Гуманитарные науки: проблемы и решения. - М., 2007. - Вып. 5. - С. 228-233. Библиографию работ Есенина Вы можете найти в библиографических указателях, например: Есенин, Сергей Александрович Полное собрание сочинений : В 7 т. / С. Есенин; Гл. ред.- Ю. Л. Прокушев; Рос. акад. наук. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького Т. 7, кн. 3 Утраченное и ненайденное; Неосуществленные замыслы; Есенин в фотографиях; Канва жизни и творчества; Библиография; Указатели / [Сост. и коммент. С.П. Кошечкина и др.]. - 2001 - 767 с.ил., портр. ББК: Ш5(2=Р)71-6я44 Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 95-23/98-1 [ФБ Осн. хран.] 10 95-23/99-X http://ezinearticles.com/?The-Use-of-Colors-in-Poetry&id=214314 http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/yesen.shtml Также с компьютеров РГБ организован доступ on-line к базам данных крупнейших производителей российских и зарубежных электронных информационных продуктов: к материалам журналов, газет, новостных лент, теле- и радиоэфиров; электронным книгам; материалам конференций; стандартам; отдельным библиографическим БД. Рекомендуем Вам воспользоваться ими в Зале справочно-библиографического обслуживания в автоматизированном режиме (ком. А-211). Yfghbvth^ Ronen, Omry Esenin: The Sources of His Poetics // Canadian-American Slavic Studies = Revue Canadienne-Americaine d'etudes slaves. - 1998. - Vol. 32, Issue 1-4. - Р. 391-398. Здравствуйте! Как мы Вам писали, с компьютеров РГБ организован доступ on-line к базам данных крупнейших производителей российских и зарубежных электронных информационных продуктов: к материалам журналов; электронным книгам; материалам конференций; отдельным библиографическим БД. Рекомендуем Вам воспользоваться ими в Зале справочно-библиографического обслуживания в автоматизированном режиме. Местонахождение: ул. Воздвиженка, д. 3/5, корп. А, эт. 2, ком. А-211 Тел.: +7 (495) 622-83-34 E-mail: sbo@rsl.ru Режим работы: понедельник — суббота: с 10:00 до 18:00 Добрый день! По каталогам РГБ числится интересующее Вас издание: Гуманитарные науки: проблемы и решения. - М., 2007. - Вып. 5. - 296 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 11 06-1/744 [ФБ Осн. хран.] 11 06-1/745 Что же касается Вашей темы, то Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *, например: семантик* цвет*. 1. Платонова, Елена Александровна Цветонаименования на территории распространения "малых" романских языков : семантика, фразеология : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.05 / Платонова Елена Александровна; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова].- Москва , 2010 - 24 с. 2. Бережных, Елена Юрьевна Цветообозначения и их символика в русском и испанском языках : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Бережных Елена Юрьевна; [Место защиты: Казан. гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина] .- Казань , 2009 - 172 с. - Библиогр.: с. 146-172. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 09-10/1559 Рег.ном.: д22893-09 3. Родионова, Елена Владимировна Языковая актуализация динамики цветообозначения в антропо-когнитивном аспекте : на материале английского языка : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Родионова Елена Владимировна; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т]. - Санкт-Петербург , 2007 - 22 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 07-5/4141 4. Власова, Екатерина Анатольевна Символика цветообозначений в британском и американском вариантах английского языка : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Власова Екатерина Анатольевна; [Место защиты: Моск. пед. гос. ун-т] .- Москва , 2008 - 24 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 08-3/2906 Рег.ном.: 08-11393А 5. Иванова, Юлия Владимировна Роль цветообозначений в англоязычном стихотворном тексте : на материале поэтических произведений XX-XXI веков : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Иванова Юлия Владимировна; [Место защиты: Моск. пед. гос. ун-т] .- Москва , 2008 - 18 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 08-3/529 6. Звонова, Ирина Анатольевна Лингвокультурологический аспект диахронических изменений лексико-семантической группы цветовой символики в английском и русском языках : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2006 - 252 с.ил. - Библиогр.: с.229-252. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 06-10/1439 7. Бондаренко, И.В. Лексико-синтагматические связи цветообозначения "BLUE" ("синий/голубой") в английской и русской поэзии 19 в // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. - М., 2008. - Вып. 7. - С. 19-25. 8. Мирошникова, О.Г. Особенности семантики английских атрибутивных групп в тексте и их отражение в переводе ( Цветовые словосочетания ) // Лингвистические и методологические проблемы преподавания русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М., 1991. - С. 106-116. 9. Праченко, О.В. Семантика фразеологизмов и пословиц с компонентом "цвет" : (На материале русского и английского языков) // Русская и сопоставительная филология: взгляд молодых. - Казань, 2003. - С. 57-61. Далее Вы можете провести поиск самостоятельно.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 0
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0