Уважаемая Евгения! Мой племянник учится в Сорбонне и пишет диплом по философии права. Его интересуют взаимовлияния Франции и России 18 века. Он ищет текст Наказа Екатерины II по-французски, но не может его найти в Париже. Наказ был изначально написан по-
Уважаемая Евгения!
Мой племянник учится в Сорбонне и пишет диплом по философии права. Его интересуют взаимовлияния Франции и России 18 века. Он ищет текст Наказа Екатерины II по-французски, но не может его найти в Париже. Наказ был изначально написан по-французски, но найти этот текст в русском Интернете мне также не удалось (хотя Екатерина посылала его Вольтеру именно по-французски). Возможно, Вы сможете нам помочь найти текст Наказа по-французски или дадите совет - что предпринять? Заранее благодарю за Ваше внимание.
С уважением, Григорий
Ответ
Здравствуйте!
Большая часть «Наказа императрицы Екатерины II, данного Комиссии о сочинении проекта нового Уложения 1767 г.» "... писана по-французски, а остальная по-русски, почти все — собственноручно Екатериной II. Оригинал, вместе с материалами для него, переведенными Козицким, находится в библиотеке академии наук. Рукопись перевода Н. на русский язык, сделанного императрицей, хранится в сенате. Вольтеру Екатерина послала Н. на французском языке, Фридриху II — на немецком. В 1767 г. в Москве появилось русское и немецкое издание Н., в 1768 г. — русское в СПб., в 1770 г. в СПб. на русском, латинском, французском и немецком языках. Позднее наказ был переведен на языки новогреческий, итальянский и польский. Впоследствии Н. был перепечатан в Полном Собрании Законов, а также в "Собрании сочинений Екатерины II" в издании Смирдина. Во Франции в 1769 г. Н. был запрещен, по распоряжению министра Шуазеля..."
Так говорит Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. Возможно, Вам поможет данная информация.
А также:
1. Тарановский, Федор Васильевич (1875-1936)
... Судьба Наказа императрицы Екатерины Второй во Франции / Ф.В. Тарановский .- Санкт-Петербург : Сенат. тип. , 1912 - 30 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] U 98/60
[ФБ Осн. хран.] Я 32/687
2. Библиографические отрывки
[Издания на иностранных языках "Наказа" императрицы Екатерины II-ой] .- , 1854 - [2], 22 с. .- Издания на иностранных языках "Наказа" императрицы Екатерины II-ой.
Шифры: [ЦСБ] ЦСБ
[ФБ Осн. хран.] F 28/48
[ФБ Осн. хран.] R 13/162
3. Екатерина II; имп. (1729-1796)
Наказ ея императорскаго величества Екатерины Вторыя самодержицы всероссийския данный Коммиссии о сочинении проекта новаго уложения .- Санктпетербург : При Имп. Акад. наук , 1770 - [8], 403 с.;4° - СК XVIII 2151, Т.3. С.487. - Издание с 4 титульными листами - на рус., лат., нем. и фр. языках. Полный текст Наказа, содержащий ХХII главы. Напечатан на четырех указанных языках параллельно.. - Перевод на лат. выполнен Г.В. Козицким (см. тит. л. на лат. яз.). - Изд. существует в трех вар., отличающихся подписями гравера на с.402-403. В 1-м вар. - одинаковые подписи, расположенные горизонтально, во 2-м - одинаковые подписи, расположенные полукругом, в 3-м - на с. 402 - подпись полукругом, на с.403 - горизонтально. - Тираж 4800 экз. - Имеется электронная копия.
Добав.:Козицкий, Григорий Васильевич (1724-1776) ,пер.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Рб 18/15
[МК Музей книги] MK АН-4°/70-Е
4. Зотов В.Д. Императрица Екатерина и ее «Наказ». // Вестник Российского университета дружбы народов. - Сер. Политология. - 2000. - № 2 - С. 21-32.
5. Наказ императрицы Екатерины II, данный Комиссии о сочинении проекта нового Уложения. / Под ред. Н.Д.Чечулина // Памятники русского законодательства 1649-1832 гг., издаваемые императорской Академией Наук. - СПб, 1907.
6. Омельченко О. А. Наказ Комиссии о составлении проекта нового уложения Екатерины II. Официальная политическая теория русского абсолютизма второй половины XVIII века : автореферат дис. … канд. истор. наук. - М. : МГУ, 1977.