Здравствуйте! Обращаюсь к вам с огромной просьбой - мне нужны материалы для дипломной работы: ,,Язык русской политики в аспекте перевода" Во второй статье этой работы я хочу проанализировать выступления русских политиков, назвать ценности о которых он
Здравствуйте!
Обращаюсь к вам с огромной просьбой - мне нужны материалы для дипломной работы: ,,Язык русской политики в аспекте перевода" Во второй статье этой работы я хочу проанализировать выступления русских политиков, назвать ценности о которых они говорят, узнать какие вопросы их интересуют,написать о том, КАК они говорят. Меня интересует тема политкорректности в переводе, цензуры, переводческих ошибок...Но прежде всего мне нужны материалы для анализа. Заранее спосиба
Ответ
Здравствуйте!
По каталогам РГБ и ИНИОН числится:
1. Касем Мохаммад
Коммуникативные качества речи в историческом и современном освещении : применительно к деятельности политика и дипломата : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Касем Мохаммад; [Место защиты: Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина] .- Москва , 2009 - 139 с.ил. - Библиогр.: с. 133-139.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 09-10/1309
2. Сагайдачная, Елизавета Николаевна
Экспрессивные средства языка в речи политиков : на материале публичных выступлений В. Путина, Т. Блэра, Дж. Буша : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Сагайдачная Елизавета Николаевна; [Место защиты: Юж. федер. ун-т] .- Ростов-на-Дону , 2009 - 24 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 09-2/1895
3. Шарафутдинова, Олеся Ильясовна
Речевые средства создания образа ритора в политическом дискурсе: динамический аспект : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Шарафутдинова Олеся Ильясовна; [Место защиты: Челяб. гос. пед. ун-т] .- Челябинск , 2008 - 25 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 08-3/1672
4. Полякова, Лилия Сергеевна
Проявление гендерных стратегий в языке политика : на материале английского и русского языков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Челябинск , 2007 - 216 с.ил. - Библиогр.: с.183-214.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 07-10/1403
5. Анисимова, Александра Григорьевна
Методология перевода англоязычных терминов гуманитарных и общественно-политических наук : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.04, 10.02.20 / Анисимова Александра Григорьевна; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. Филол. фак.] .- Москва , 2010 - 358 с. - Библиогр.: с. 320-358.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 71 10-10/148
6. Глазкова, Марина Юрьевна
Экспрессивный синтаксис в современной публицистике : на материале русскоязычных и англоязычных аналитических общественно-политических статей : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Глазкова Марина Юрьевна; [Место защиты: Юж. федер. ун-т] .- Ростов-на-Дону , 2010 - 21 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 10-3/33
7. Шевченко, Ольга Петровна
Лингводискурсивные особенности публичных выступлений : на материале речей политических лидеров США и Великобритании XX-XXI веков : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Шевченко Ольга Петровна; [Место защиты: Волгогр. гос. пед. ун-т] .- Волгоград , 2010 - 23 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 10-3/2818
8. Алимов, Вячеслав Вячеславович
Общественно-политический перевод / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. - 3-е изд. .- Москва : URSS , 2009 - 269 с.;21 см. - (Практический курс перевода).
Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал (бк]
[ФБ Осн. хран.] 2 09-48/145
9. Михеев, А.В.
Общественно-политический перевод и современная английская риторика // Тетради переводчика. - М., 1987. - Вып. 22. - С. 65-73.
Аннотация: Проблемы переводов с русского на английский язык политических текстов.
10. Чубукова, Е.В.
Особенности лексических замен при переводе текстов политического содержания // Проблемы истории культуры, литературы, социально-экономической мысли. - Саратов, 1989. - Вып. 5, ч. 2. - С. 189-196.
11. Шашков, В.Н.
Этноспецифический фактор в переводе общественно-политической литературы // Гуманизация процесса обучения иностранному языку. - Чебоксары, 1991. - С. 91-96.
12. Щербинин, А.И.
Язык политики и политического образования: проблема переводимости // Современные образовательные стратегии и духовное развитие личности : Материалы Всерос. науч. конф. (27-28 марта 1996 г.). - Томск, 1996. - Ч. 3. - С. 57-59.
13. Баранете, Е.В.
Проблемы перевода политических реалий // Вестн. Амур. гос. ун-та. Сер.: Гуманит. науки. - Благовещенск, 2003. - Вып. 20. - С. 103-105.
14. Пшеницын, С.Л.
"Политическая корректность" как переводческая проблема // Studia linguistica : Когнитивные и коммуникативные функции языка. - СПб., 2005. - 13. - С. 236-245.
Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.