Виртуальная справочная служба РГБ: База знаний QuestionPoint

Здравствуйте! Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра: 1. Алексеева, Мария Леонардовна Перевод реалий и реалии перевода: особенности передачи русских реалий в разновременных немецких переводах романов Ф. М. Достоевского : монография / М. Л. Алексеева ; М-во образования и науки Российской Федерации, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Уральский гос. пед. ун-т". - 2-е изд., перераб. .- Екатеринбург : Уральский гос. пед. ун-т , 2010 - 221 с.;21 см - Текст рус., нем.. - Библиогр.: с. 194-221. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 10-48/167 [ФБ Осн. хран.] 1 10-48/168 2. Актуальные проблемы международного сотрудничества в области науки и образования = Topical issues of international cooperation in the sphere of science and education : материалы II Международной научно-практической конференции (заочной), 5 апреля 2010 г. / Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина" ; [редкол.: Сафонова Н. В. (отв. ред.) и др.] .- Тамбов : Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина , 2010 - 160 с.ил., табл. Из содержания: Способы передачи инокультурных реалий при переводе, Диалог культур - путь к успешному академическому сотрудничеству, История обращения в русском и китайском этикете, Проектная работа в рамках межкультурной коммуникации... Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 10-43/198 [ФБ Осн. хран.] 1 10-43/199 3. Чепель, Наталья Павловна Прагматические аспекты перевода исторических реалий : монография / Н. П. Чепель ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Рязанский гос. ун-т им. С. А. Есенина" .- Рязань : Рязанский гос. ун-т им. С. А. Есенина , 2008 - 110, [1] с.ил., табл. - Библиогр.: с. 88-96. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 08-46/363 [ФБ Осн. хран.] 1 08-46/364 4. Мысоченко, Ирина Юрьевна Лингвостилистические реалии комического в произведениях О. Генри : в подлиннике и переводах : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Краснодар , 2007 - 130 с. - Библиогр.: с.121-130. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 07-10/582 5. Плоткина, Инна Владимировна Особенности перевода поместных реалий с английского языка на русский : на примерах романов У. Коллинза "Женщина в белом" и "Лунный камень" : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Моск. гос. обл. ун-т .- Москва , 2007 - 19 с. 6. Левина, Элина Александровна Языковые реалии в прагма- и социолингвистическом аспекте : На материале русских и немецких романов первой половины XX века и их переводов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Ростов-на-Дону , 2006 - 159 с. - Библиогр.: с.122-141. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 06-10/1349 7. Зеленкова, Юлия Андреевна Проблема собственных и чужих реалий в оригинале и переводе в связи с эволюцией переводческих принципов : На материале романа Б. Стокера "Дракула" и его переводов на русский язык : диссертация ... кандидата исторических наук : 10.02.20 .- Москва , 2004 - 260 с.ил. - Библиогр.: с.247-260. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 04-7/1051 8. Михайлова, В.И.; Гурьянова, Е.И. О структурных характеристиках реалий // Аспектология и контрастивная лингвистика. - Калинин, 1988. - С. 84-90. Аннотация: Сопоставительный анализ терминологической лексики тюркских и индоевропейских языков при переводе. 9. Цыбина, Л.Ю. Проблема перевода реалий: (На материале ит. реалий в соврем. англ. яз.) // Перевод и интерпретация текста. - М., 1988. - С. 132-140. - Библиогр.: с. 139-140. 10. Кудряшов, В.С. Семантико-прагматический аспект перевода реалий // Тетради переводчика. - М., 1989. - Вып. 23. - С. 40-48. 11. Николаенко, Е.М. Lost in translation: или сколько "лиц" у слов-реалий в тексте: (Материал к лекционному курсу "Теория Перевода") // Лингв. вестн. - Брянск, 2007. - Вып. 3. - С. 59-63. 12. Алексеева, М.Л. О влиянии вида реалий на выбор переводческих приемов // Изв. Рос. гос. пед. ун-та. Обществ. и гуманит. науки. - СПб., 2009. - N 12(89). - С. 184-191. Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.