Здравствуйте, меня интересует литература по теме "переводческие трансформации" для написания курсовой работы. Заранее большое спасибо
Здравствуйте, меня интересует литература по теме "переводческие трансформации" для написания курсовой работы. Заранее большое спасибо
Ответ
Здравствуйте!
Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра:
1. Карабанова, Оксана Олеговна
Переводческие трансформации как понятие и явление : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2000 - 166 с.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 01-10/87-8
2. Лесниковская, Ирина Владимировна
Анализ переводческих трансформаций в русском и английском художественном тексте : На примере детерминативов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 1999 - 171 с. - Библиогр.: с. 150-166.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 99-10/348-4
3. Костикова, Ольга Игоревна
Трансформации и деформации как категории переводческой критики : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2002 - 212 с.ил - Библиогр.: с. 195-209.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 03-10/151-9
4. Клишин, Александр Иванович
Трансформационные методы в переводе экономических текстов : Учеб. пособие для студентов, обучающихся по специальности 060800 - Экономика и упр. на предприятии машиностроения / А. И. Клишин; М-во образования Рос. Федерации. С.-Петерб. гос. инженер.-экон. ун-т .- СПб. : СПбГИЭУ , 2003 - 47, [2] с. - Часть текста англ.. - Библиогр. в конце кн. (13 назв).
Шифры: [ЦПФ2 2 чит.зал(бк)]
[ФБ Осн. хран.] 2 03-8/1474-1
5. Олейник, Андрей Юрьевич
Переводческие трансформации в текстовом дискурсе : на материале англо-русского и русско-английского публицистического перевода : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Олейник Андрей Юрьевич; [Место защиты: Воен. ун-т] .- Москва , 2009 - 175 с. - Библиогр.: с. 157-175.
Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 09-10/992
6. Латышев, Л.К.
Межьязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности // Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. - М., 1986. - С. 90-106. - Библиогр.: с. 105-106.
7. Дамянова-Долмова, Д.
Добавление как один из приемов переводческой трансформации // Болг. русистика. - София, 1988. - Г. 15, N 5. - С. 59-68. - Библиогр.: с. 68.
8. Долгова, Е.Г.
Метонимическая замена как один из видов переводческих трансформаций : (На материале поэтических текстов) // XXVIII Огаревские чтения. - Саранск, 1999. - Ч. 3. - С. 143-145.
9. Костикова, О.И.
Трансформация и деформация как категории переводческой критики // Перевод и межкультурная коммуникация. - М., 2003. - С. 73-79.
10. Левина, Э.А.
К вопросу о переводческих трансформациях // Язык. Текст. Дискурс. - Ставрополь ; Пятигорск, 2005. - Вып. 3. - С. 339-342.
Аннотация: Структурно-уровневые и содержательные трансформации.
11. Новикова, М.Г.
История зарождения переводческих трансформаций при осуществлении художественного перевода в России // Проблемы теории языка и переводоведения. - М., 2007. - N 33. - С. 62-67.
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.