Здравствуйте.Мне предстоит написать диплом по теме"Особенности перевода технических текстов в области автомобилестроения".Мне необходим материал именно по переводу в этой области(в крайнем случае в области машиностроения или судостроения).Есть ли в библио
Здравствуйте.Мне предстоит написать диплом по теме"Особенности перевода технических текстов в области автомобилестроения".Мне необходим материал именно по переводу в этой области(в крайнем случае в области машиностроения или судостроения).Есть ли в библиотеке подходящий материал?Заранее спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера:
1. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Бизяева, Наталья Александровна.
Научно-технический перевод (автомобиль) : учебное пособие / Н. А. Бизяева ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Челябинский гос. ун-т". - Челябинск : Челябинский гос. ун-т, 2007. - 135 с. : ил., табл.
Хранение: 3 07-45/67;
Хранение: 3 07-45/68;
2. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Юсковец, Нелли Иосифовна.
Методическое пособие для чтения и перевода технических текстов на немецком языке / Н. И. Юсковец; Моск. автомобил.-дорож. ин-т (Гос. техн. ун-т), Каф. иностр. яз. - М. : Моск. автомобил.-дорож. ин-т (Гос. техн. ун-т), 2004. - 144 с. : табл.
Хранение: 3 05-11/128;
3. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
"Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы : (Метод. пособие) / ВЦП ; [Л. И. Борисова]. - М. : ВЦП, 1989-. - 20 см.
Ч. 1. - М. : ВЦП, 1989. - 123 с.
Хранение: 12 89-5/221;
Хранение: 12 89-5/222;
4. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Ярцев, Юрий Анатольевич.
Искусство и практика перевода [Текст] : иное видение при переводе технических текстов с русского языка на английский : диверсификация приемов перевода, таблица и примеры / Ю. А. Ярцев. - Санкт-Петербург : Петрополис, 2010. - 297 с., [1] отд. л. табл.
Хранение: 2 10-40/417;
Хранение: 2 10-40/416;
5. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Климзо, Борис Николаевич.
Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б. Н. Климзо. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - Москва : Р. Валент, 2006 (Чебоксары : Чебоксарская типография » 1). - 507, [1] с. : табл.; 22 см. - (Библиотека лингвиста).
Хранение: 2 06-34/71;
Хранение: 2 06-34/72;
6. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Лексические закономерности научно-технического перевода : (Метод. пособие) / ВЦП; [Разработала Л. И. Борисова]. - М. : ВЦП, 1988. - 119,[1] с.; 20 см.
Хранение: 2 88-29/517;
Хранение: 2 88-29/518;
7. [Электронный каталог (ЭК РГБ) – Электронный каталог]
Введение в перевод научных и технических текстов = Die Einfuhrund in das wissenschaftlich - technische Ubersetzen : учебное пособие / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования Ом. гос. ун-т им. Ф. М. Достоевского; [сост.: Л. Л. Лузянина и др.]. - Омск : Изд-во Омского гос. ун-та, 2010. - 83 с. : ил., табл.; 21 см.
Хранение: В. З.;
8. Лагунова, В.К.
Новообразования в английской терминологии автомобилестроения и их перевод // Терминография и перевод научного текста. - Горький, 1989. - С. 60-65.
9. Лагунова, В.К.
Терминированные глагольные сочетания в английском языке и способы их перевода / Горьк.политехн.ин-т им.А.А.Жданова. - Горький, 1987. - 5 с.
Библиогр.: с.5. Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР N 31118 от 8.09.87.
Аннотация: На материале лексики литейного производства и автомобилестроения.
10. Алейник, Г.Б.; Харченко, Л.С.
Проблемы частной типологии и обучение специальному виду перевода // Функциональные стили и методика обучения иностранным языкам в высше школе. - М., 1990. - С. 7-16.
Аннотация: На материале категории числа имен существительных во французском и русском языках в текстах по машиностроению.
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
Также рекомендую Вам ознакомиться с полнотекстовой БД статей Интегрум в Отделе справочно-библиографического обслуживания (ком А-211).