Q. Здравствуйте!Мне необходима информация по теме-Особенности перевода стилистических приемов в поэзии, посоветуйте пожалуйста книги,которые можно использовать...Заранее спасибо.

Здравствуйте!Мне необходима информация по теме-Особенности перевода стилистических приемов в поэзии, посоветуйте пожалуйста книги,которые можно использовать...Заранее спасибо.

Ответ

Добрый день! Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера: 1. Христофорова, Светлана Борисовна. Поэзия Булата Окуджавы в немецких переводах : Исторические, стилистико-сопоставительные и типологические аспекты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Магадан, 2002. - 251 с. Хранение: 61 02-10/803-0; Электронный ресурс 2. Лысенкова, Елена Леонидовна. Поэзия и проза Р.М. Рильке в русских переводах : исторические, стилистико-сопоставительные и переводоведческие аспекты : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.20 / Моск. гос. обл. ун-т. - Магадан, 2007. - 512 с. : ил. Хранение: 71 07-10/291; Электронный ресурс 3. Магеррамова, Светлана Шамиль кызы. Семантические и стилистические особенности лексических синонимов : (на материале русских переводов современной азербайджанской поэзии) : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Азерб. пед. ин-т рус. яз. и лит. им. М. Ф. Ахундова. - Баку, 1990. - 24 с. Хранение: 9 91-2/656-0; Хранение: 9 91-2/657-9; Электронный ресурс 4. Колчина, Ольга Николаевна. Диалог культур в структуре языковой личности : На материале поэзии Б. Гребенщикова : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Нижний Новгород, 2004. - 174 с. Лингвистическая стилистика. Перевод Хранение: 61 04-10/1717; Электронный ресурс 5. Иванова, Ирина Николаевна. Стилистические особенности поэзии Г.У. Лонгфелло и их межъязыковая передача в русских поэтических переводах XIX - XX вв. : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Иванова Ирина Николаевна; [Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т]. - Москва, 2009. - 327 с. Хранение: 61 09-10/701; Электронный ресурс 6. Чевела, Ольга Всеволодовна. Герменевтика литургической поэзии : историко-лингвистическое исследование : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.01 / Чевела Ольга Всеволодовна; [Место защиты: Казан. федерал. ун-т]. - Казань, 2010. - 50 с. Лингвистическая стилистика. Перевод Хранение: 9 10-5/3013; Электронный ресурс 7. Удальцова, Э.Д. Функционирование стилистических эквивалентов в стихотворении Э. По "Эльдорадо" и в переводе К. Бальмонта // Стилистический анализ художественного текста. - Смоленск, 1988. - С. 57-65 8. Наумович, А.Н. Интонационно-пунктуационные средства актуализации смысловых центров высказываний в поэме А. Мицкевича "Гражина" // Жизнь и творчество Адама Мицкевича: К двухсотлетию со дня рожения, 1798-1998: Материалы междунар. науч. конф., 12 дек. 1998 г. - СПб., 2000. - С. 32-35 Аннотация: В русских переводах,грамматическая стилистика; grammatical stylistics; язык художественной литературы; belles-lettres language; 9. Шмелева, М.Н. Возможные способы сохранения стилистической окраски архаизмов при переводе поэзии А.С.Пушкина на английский язык // Вопр. филол. наук. - М., 2004. - N 3(7). - С. 50-54 Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 0
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0