Q. Здравствуйте! Я пишу курсовую работу на тему "Перевод регионализмов и диалектизмов" на примере произведения Пастернака Б.Л. "Доктор Живаго" (перевод на английский язык). Не могли бы вы мне помочь подобрать нужную литературу? Заранее спасибо.

Здравствуйте! Я пишу курсовую работу на тему "Перевод регионализмов и диалектизмов" на примере произведения Пастернака Б.Л. "Доктор Живаго" (перевод на английский язык). Не могли бы вы мне помочь подобрать нужную литературу? Заранее спасибо.

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера: 1. Баканова, Ирина Викторовна Проблемы художественного перевода в творчестве Бориса Пастернака: теория и практика : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.01 / Литературный ин-т .- Москва , 1998 - 24 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 98-3/3681-1 [ФБ Осн. хран.] 9 98-3/3682-X 2. Чумак, Оксана Сергеевна Корреляция концептов "жизнь" и "смерть" в идиостиле Б.Л. Пастернака : На материале романа "Доктор Живаго" : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 .- Саратов , 2004 - 156 с. - Библиогр.: с.137-156. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 05-10/316 3. Львовская, Зинаида Давидовна (1930-2007.) Современные проблемы перевода = Problemas actuales de la traduccion : Problemas actuales de la traduccion / З. Д. Львовская ; пер. с исп. В. А. Иовенко .- Москва : URSS , 2008 - 219, [1] с. - Библиогр. в конце кн. Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш10/Л89 [ФБ Осн. хран.] 1 08-8/3 [ФБ Осн. хран.] 1 08-8/4 4. Левицкая, Татьяна Романовна Проблемы перевода : на материале современного английского языка / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман .- Москва : Междунар. отношения , 1976 - 203, [2] с.;22 см - Библиогр. в конце кн. Шифры: [ФБ Осн. хран.] Б 76-4/267 [ФБ Осн. хран.] Б 76-4/268 Шифры: [ОМФ Отд. м/ф] 801-08/1560 5. Морозов, Михаил Михайлович (1897-1952) Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык / М. М. Морозов .- Москва : Р. Валент , 2009 - 335 с.;22 см. - (Серия "Наше наследие").. - (Библиотека лингвиста). [ФБ Осн. хран.] 3 09-40/85 6. Тимко, Наталья Валерьевна Основные проблемы лингвокультурной трансляции в процессе перевода : На материале переводов английских, немецких и русских художественных текстов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2001 - 203 с. - Библиогр.: с. 188-203. Шифры: [ОД Отд. диссер.] 61 02-10/1007-8 7. Дементьева, Т.В. Диалектизмы в поэтическом тексте: Мир Б. Пастернака // Цивилизация на пороге тысячелетия : Сб. науч. ст. - Балашов, 2001. - Вып.2. - С. 34-38. 8. Смолицкая, Г.П. Мучной городок в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго" // Рус. речь. - М., 1993. - N 5. - С. 87-91. Аннотация: О реальном существовании топонима МУЧНОЙ ГОРОДОК. 9. Уральские страницы романа Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго» // Вестник ЧелГУ. Сер. 2. Филолология. - 1998. - № 1. - С. 60–64. Также режим доступа: http://zagidullina.ru/my_articles/уральские-страницы-романа-бл-пастерн 10. Малиевова, Э. "Доктор Живаго" Пастернака: к проблеме перевода // Славяноведение. - М., 1994. - N 1. - С. 14-20. - Библиогр.: с. 20. 11. Гехтляр, С.Я.; Басс, Г.П. О некоторых аспектах семантики структуры концепта в русском и английском языках // I Кодуховские чтения. - Ишим, 2009. - С. 49-56 Аннотация: Концепт "жертва" в романе Б.Л.Пастернака "Доктор Живаго" и его английский перевод. 12. Козырева, М.А. Проблемы художественного перевода в современном англо-американском литературоведении // Закономерности взаимодействия национальных языков и литератур. - Казань, 1988. - С. 160-165. 13. Emerson, C. Переводимость // Slavic a. East Europ. j. - Tucson, 1994. - Vol. 38, N 1. - P. 84-89. Аннотация: Переводимость художественного (и, в частности, поэтического текста) как проблема современной лингвистики. Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Возможно, Вам помогут в поиске полнотекстовые БД статей компании EastView и Интегрум в Отделе справочно-библиографического обслуживания (ком А-211).
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 8
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0