Q. Добрый день! Я пишу дипломную работу по теме " Влияние паремического моделирования на перевод" (англ.). Не могу найти литературу о способах перевода моделированных паремий (антипословиц англ. яз.).Помогите, пожалуйста.

Добрый день! Я пишу дипломную работу по теме " Влияние паремического моделирования на перевод" (англ.). Не могу найти литературу о способах перевода моделированных паремий (антипословиц англ. яз.).Помогите, пожалуйста.

Ответ

Добрый день! Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера: 1. Лингвокультурологическая характеристика межтекстовых связей в условиях демократизации языковых процессов : на материале лингвокультурологического анализа паремий : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Бутько Юлия Валерьевна; [Место защиты: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского]. - Ярославль, 2009. - 22 с. Хранение: 9 09-4/3428; Электронный ресурс 2. Хакимова, Гульнара Шарифулловна. Гендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04, 10.02.20. - Уфа, 2003. - 248 с. Хранение: 61 04-10/507; Электронный ресурс 3. Салеева, Динара Амировна. Этнические, возрастные и гендерные концепты в русских, английских и татарских паремиях : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Москва, 2004. - 226 с. Хранение: 61 05-10/94; Электронный ресурс 4. Жуков, Константин Анатольевич. Языковое воплощение концепта "Труд" в пословичной картине мира : На материале русской и английской паремиологии : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19. - Великий Новгород, 2004. - 156 с. Хранение: 61 05-10/213; Электронный ресурс 5. Юсупова, Зиля Анасовна. Языковые аспекты реализации противопоставления в паремии : На материале французских, английских и русских пословиц и поговорок : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Уфа, 2005. - 146 с. Хранение: 61 06-10/265; Электронный ресурс 6. Передриенко, Татьяна Юрьевна. Концепты "Бог" и "Дьявол" в русской и английской лингвокультурах : На материале паремий и афоризмов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Челябинск, 2006. - 197 с. Хранение: 61 06-10/1085; Электронный ресурс 7. Хакимова, Гульнара Шарифулловна. Гендерный уровень паремических речений : (на материале английского и русского языков) : монография / Г. Ш. Хакимова ; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по образованию, Южно-Уральский гос. ун-т, Фил. в г. Златоусте, Каф. социально-правовых и гуманитарных наук. - Челябинск : Изд-во ЮУрГУ, 2007. - 147, [1] с. : табл.; 20 см. Хранение: 1 09-42/70; Хранение: 1 09-42/69; 8. Созинова, Элла Михайловна. Общее и специфическое в паремиях-эквивалентах : (на материале башкирского, русского и английского языков) / Э. М. Созинова ; Акад. наук Респ. Башкортостан, Отд-ние социальных и гуманитарных наук, Ин-т гуманитарных исслед. - Уфа : Гилем, 2010. - 203 с. : табл.; 20 см. Хранение: 1 09-56/393; 9. Воропаева, Виктория Александровна. Сопоставительная характеристика английских, немецких и русских паремий и фразеологизмов, выражающих толерантность : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Воропаева Виктория Александровна; [Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т]. - Москва, 2007. - 23 с. Электронный ресурс 10. Боровых, Екатерина Александровна. Антонимическая парадигма в русских и английских паремиях: структурно-семантический и культурологический аспекты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Боровых Екатерина Александровна; [Место защиты: Челяб. гос. пед. ун-т]. - Челябинск, 2007. - 238 с. Хранение: 61 07-10/1795; Электронный ресурс 11. Бопп, Юлия Владимировна. Сопоставительный анализ английских числительных в составе паремиологических словосочетаний и их русских аналогов в дискурсе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Бопп Юлия Владимировна; [Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т]. - Сургут, 2009. - 217 с. : ил. Хранение: 61 09-10/1334; Электронный ресурс 12. Лызлов, Алексей Игоревич. Оценка и языковые способы ее выражения в паремиях : на материале компаративных и негативных конструкций английского языка : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Лызлов Алексей Игоревич; [Место защиты: Моск. гос. обл. ун-т]. - Москва, 2009. - 203 с. Хранение: 61 09-10/686; Электронный ресурс 13. Завалишина, Юлия Геннадьевна. Зоонимы и фитонимы в русской и английской паремиологии в аспекте этнического менталитета : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Курск, 1998. - 220 с. : ил. Хранение: 61 99-10/58-2; Электронный ресурс Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и БД Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 6
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0