Q. Здравствуйте! Обращаюсь к вам с просьбой найти литературу по теме: "Антропонимы в польских переводах рассказов В. М. Шукшина". Меня интересуют прежде всего статьи из журналов, диссертации и книги, касающиеся перевода имён собственных / антропонимов. З

Здравствуйте! Обращаюсь к вам с просьбой найти литературу по теме: "Антропонимы в польских переводах рассказов В. М. Шукшина". Меня интересуют прежде всего статьи из журналов, диссертации и книги, касающиеся перевода имён собственных / антропонимов. Зараннее благодарю.

Ответ

Добрый день! Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера: 1. Рассказ В. М. Шукшина "Срезал": проблемы анализа, интерпретации, перевода / [С. М. Козлова, А. И. Куляпин, Е. Ф. Дмитриева и др.; Редкол.: В. А. Чеснокова (отв. ред.) и др.]; Алт. гос. ун-т, НИИ гуманитар. исслед. - Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 1995 (1996). - 149 с.; 21 см. Хранение: 1 96-10/241; Хранение: 1 96-10/577; 2. Марьин, Дмитрий Владимирович. Филологический метод представления перевода секвенции текстов : На материале сборника переводов рассказов В.М. Шукшина "V. Shukshin. Stories from a siberian village" : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19. - Кемерово, 2004. - 255 с. : ил. Хранение: 61 04-10/781; Электронный ресурс 3. Язык и стиль прозы В.М.Шукшина: Межвуз. сб / Редкол.: Чувакин А.А.(отв. ред.) и др.; Алт. гос. ун-т. - Барнаул, 1991. - 167 с. Ключевые слова: Шукшин В М; язык и стиль художественных произведений; language and style of literary works; рассказ; short story; проза; prose; русская литература; russian literature; советская литература; Soviet literature; диалог; dialogue; авторская речь; author's speech; художественный перевод; artistic translation; 4. Чеснокова, В.А. О переводе диалектной лексики в произведениях В.М. Шукшина на румынский язык // Русские говоры и топонимия. - Барнаул, 1993. - С.160-170 5. Чеснокова, В.А. Произведения В.М.Шукшина в иностранных переводах : (Материалы к энциклопедическому словарю-справочнику) // Творчество В.М.Шукшина : Метод. Поэтика. Стиль. - Барнаул, 1997. - С. 12-20 6. Фененко, Н.А. О возможностях воссоздания русского колорита при переводе: (На материале перевода на французский язык произведений В.М.Шукшина) // Социокультурные проблемы перевода. - Воронеж, 2001. - Вып. 4. - С.77-83 7. Чеснокова, В.А.; Нечаева, В.Ф. Фразеологизмы рассказа В.М.Шукшина "Срезал" в болгарском переводе // Язык и культура Алтая. - Барнаул, 2001. - С. 109-117 8. Язык прозы В.М. Шукшина. Теория. Наблюдения. Лексикографическое описание: Межвуз. сб. ст. / Алт. гос. ун-т; Редкол.: ...Чувакин А.А.(отв. ред.) и др. - Барнаул, 2001. - 172 с. 9. Амзракова, И.П.; Овсянникова, В.В. В. Шукшин в немецком переводе: к проблеме передачи особенностей стиля // Вестн. Хакас. гос. ун-та . Сер.: Языкознание. - Абакан, 2001. - Вып. 2. - С. 120-124 10. Кораблин, В.В. К проблеме формирования социолингвистической компетенции: (На примере отражения национально-культурной специфики прозы В.М. Шукшина в немецких переводах) // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России. - Калуга, 2000. - С. 209-213 11. Белоусова, Н.В. Особенности передачи иронии как субкатегории комического при переводе произведений В. Шукшина // Изв. вузов. Сев. -Кавк. регион : Обществ. науки. Прил. - Ростов н/Д., 2006. - N 9. - С. 76-82 12. Проскуркин, В.М. Способы передачи просторечной лексики в переводах рассказов В.М. Шукшина на немецкий язык // Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике. - Барнаул, 2008. - С. 274-276 13. Воробьева, И.А. Антропонимы в творческой лаборатории В.М. Шукшина: (По материалам ономаст. слов.) // Творчество В.М. Шукшина. - Барнаул, 1991. - С.140-149 14. Серкова, М.А. Функциональные особенности антропонимов в романе В.М. Шукшина "Я пришел дать вам волю" // Этнокультурное пространство региона и языковое сознание. - Тюмень, 2006. - Ч. 1. - С. 76-79 15. Васикова, С.М. Антропонимическое поле рассказов В.М.Шукшина // Вестн. ВЭГУ / Вост. экон. -юрид. гуманит. акад. - Уфа, 2009. - N 3. - С. 144-149 16. Скворецкая, Е.В. О текстообразующей роли собственных имен в рассказах В.М.Шукшина // Провинциальная экзистенция : К 70-летию со дня рождения В.М.Шукшина. - Барнаул, 1999. - С. 110-112 Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и БД Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 10
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0