Добрый день! работаю над диссертационным исследованием по теме Социолингвистические аспекты интерпретации иноязычной картины мира: сравнительно-исторический подход (на материале англоязычной драматургии XX-XXI в. и ее переводов на русский язык). Подскажит
Добрый день! работаю над диссертационным исследованием по теме Социолингвистические аспекты интерпретации иноязычной картины мира: сравнительно-исторический подход (на материале англоязычной драматургии XX-XXI в. и ее переводов на русский язык). Подскажите, какую литературу можно использовать, и есть ли в Вашей библиотеке переводы пьес Гарольда Пинтера и Эдварда Олби? есть ли несколько варинатов переводов пьес, датированных разными годами (советский период и последние 10-15 лет)? планирую быть в Москве с 14 по 18 июля, можно ли будет ознакомиться с литературой в залах библиотеки, или снять ксерокопии? Спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы можете увидеть как сами пьесы, так и литературу об интересующем Вас авторе или по интересующей Вас теме:
1. Пинтер, Гарольд
Коллекция : [пьесы : пер. с англ.] / Гарольд Пинтер .- Санкт-Петербург : Амфора , 2006 (СПб.: ГИПК Лениздат - 557, [2] c. - (Читать модно).
Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш6(4Вл)/П32
[ФБ Осн. хран.] 10 06-20/24
[ФБ Осн. хран.] 10 06-20/25
2. Театр парадокса : [Пьесы : Перевод / Сост. и авт. предисл., с. 5-21, И. Дюшен; Худож. Л. А. Тишков, С. А. Стулов] .- М. : Искусство , 1991 - 298,[2] с.ил. - Содерж.: Авт.: Э. Ионеско, С. Беккет, Ж. Жене, Ф. Аррабаль, Г. Пинтер, С. Мрожек.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 91-23/132
[ФБ Осн. хран.] 10 91-23/133
3. Пять драматургов под одной обложкой : Сб. англоязыч. пьес : [Перевод] / Обл. науч.-метод. центр нар. творчества; Сост. и авт. вступ. ст. И. Едошина; Редактор Н. Д. Курдина .- Самара : ОНМЦНТ , 1991 - 360 с.;21 см - Содерж.: Человек, или Будущее искусства / Э. Э. Каммингс. Немой официант / Г. Пинтер. Американский идеал / Э. Олби. Красный крест / С. Шепард. Камино Реаль; Игра для двоих; Почти начистоту; И вдруг минувшим летом / Т. Уильямс.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 91-29/1
[ФБ Осн. хран.] 10 91-29/2
4. Pinter, Harold
The dwarfs : A novel / Harold Pinter .- London; Boston : Faber a. Faber , 1990 - 183, [6] с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 5:92-7/55-6
5. Pinter, Harold
Plays / Harold Pinter .- London : Methuen. - (Master playwrights).
6. Клименко, Елена Валерьевна
Своеобразие драматургии Гарольда Пинтера : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Клименко Елена Валерьевна; [Место защиты: Моск. пед. гос. ун-т] .- Москва , 2007 - 15 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 07-6/1519
7. Таланова, Анна Николаевна
Особенности диалогов в драматургии Г. Пинтера : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Таланова Анна Николаевна; [Место защиты: Нижегор. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского] .- Нижний Новгород , 2007 - 25 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 07-4/797
8. Baker, William
Harold Pinter : a bibliogr. history / William Baker & John C. Ross .- London : British libr.; New Castle, DE : Oak Knoll press , 2005 - XL, 323 с., [12] л. цв. ил., факс. - Указ.
Шифры: [ЦСБ] 24В2/Пинтер/B16
9. Begley, Varun
Harold Pinter and the twilight of modernism / Varun Begley .- Toronto [etc.] : Univ. of Toronto press , cop. 2005 - vi, 207, [2] с. - Includes bibliographical references( с. [195]-201) and index.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 5 06-8/68
10. Ефименко, Татьяна Николаевна.
Роль иноязычной лексики в объективации взаимодействия картин мира : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Ефименко Татьяна Николаевна; [Место защиты: Ин-т языкознания РАН]. - Москва, 2009. - 188 с.
Хранение: 61 09-10/1174;
Электронный ресурс
11. Казыдуб, Надежда Николаевна.
Дискурсивное пространство как фрагмент языковой картины мира (теоретическая модель) : монография / Н. Н. Казыдуб ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Иркутский гос. лингвистический ун-т". - Иркутск : [б. и.], 2006. - 216 с. : ил., табл.
Хранение: 1 06-45/3;
Хранение: 1 06-45/4;
Продолжить поиск Вы можете в БД ИНИОН:
12. Зиньковская, А.В.
Семантика драматургического текста как целостное системное образование (на материале пьесы Гарольда Пинтера "Сторож" и ее интерпретаций в переводе на русский язык) // Вестн. Пятигор. гос. лингв. ун-та. - Пятигорск, 2009. - N 2. - С. 159-162.
13. Таланова, А.Н.
Специфика жанра и конфликта в драматургии Г. Пинтера // Литература и театр. - Самара, 2008. - С. 300-308.
14. Клименко, Е.В.
Жанровые модификации пьес Гарольда Пинтера 90-х гг. XX в // Ученые записки. - Астрахань, 2008. - Т.1. - С. 16-20.
Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (www.rsl.ru) и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
Также рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в зале Справочно-библиографического обслуживания в автоматизированном режиме (ком. А-211).
Ознакомиться с правилами записи в РГБ Вы можете на нашем сайте по адресу: http://www.rsl.ru/ru/root3444/root34443448/
Ксерокс тоже не проблема...