Q. Здравствуйте! Я пишу диплом по теме "Особенности перевода оценочных эпитетов (с английского на русский)". Помогите, пожалуйста, подобрать подходящую литературу. Спасибо.

Здравствуйте! Я пишу диплом по теме "Особенности перевода оценочных эпитетов (с английского на русский)". Помогите, пожалуйста, подобрать подходящую литературу. Спасибо.

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, для того, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера: 1. Москвин, Василий Павлович (1957-) Русская метафора : очерк семиотической теории / В. П. Москвин. - 4-е изд., испр. и доп. .- Москва : URSS : Изд-во ЛКИ , 2012 - 194 с.ил., табл. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 11-54/519 [ФБ Осн. хран.] 1 11-54/520 2. Эртнер, Дарья Евгеньевна Метафорический код поэтического текста: к проблеме интерпретации перевода : монография / Д. Е. Эртнер ; Российская Федерация М-во образования и науки, ФГБОУ ВПО Тюменский гос. ун-т .- Тюмень : Изд-во Тюменского гос. ун-та , 2011 - 202 с.ил., табл. - Текст рус., англ.. - Библиогр.: с. 183-194. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 12-6/532 [ФБ Осн. хран.] 1 12-6/533 3. Панкина, Галина Валентиновна Актуализация эпитета : На материале переводов прозы Дж. Голсуорси на русский язык : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Тамбовский ун-т .- Тамбов , 1998 - 19 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 98-7/389-X [ФБ Осн. хран.] 9 98-7/390-3 4. Королева, Ольга Эдуардовна Метонимия как тип значения: семантическая характеристика и сферы употребления / О. Э. Королева .- Обнинск : Ин-т муниципального управления , 2002 (Обнинск (Моск. обл.) : Ф-ка офсет. печати - 159 с.ил. - Указ. - Библиогр.: с. 141-149. Аннотация: Особое внимание уделено оценочной метонимии: указаны типы значений, способные ее порождать, синтаксические позиции, в которых она реализуется, рассмотрена возможность выражения иронии в оценочной метонимии. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 03-13/161-5 [ФБ Осн. хран.] 1 03-13/162-3 5. Богуславский, Всеволод Михайлович Типология значений образных средств выражения оценки внешности человека : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.01 / Ин-т рус. языка .- Москва , 1995 - 53 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 95-4/2962-5 [ФБ Осн. хран.] 9 95-4/2963-3 БД ИНИОН: 6. Антонова, М.А. Перевод эпитетов в зависимости от контекста и ситуационной семантики // Смысл и значение на лексическом и синтаксическом уровнях. -Калининград, 1986. - С. 78-86. Аннотация: На материале переводов с английского языка на русский. 7. Автеньева, Л.А. Типологические соответствия стилистических приемов в английском и русском языках: (На материале метафоры, эпитета и антономасии) // Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. - Одесса, 1986. - С. 44-51. Аннотация: На материале перевода современной антономичной прозы на русский язык. 8. Автеньева, Л.А. Сопоставительно-типологическое исследование стилистических приемов английского и русского языков: (На материале метафоры,антономасии и эпитета). Автореф.дис. ...канд.филол.наук / Одес.гос.ун-т им.И.И. Мечникова. - Одесса, 1987. - 15 с. Аннотация: Особенности художественного перевода. 9. Скрябина, А.А. Перевод образной лексики // Стилистические исследования художественного текста. - Якутск, 1988. - С. 46-52. - Библиогр.: с. 51-52. 10. Дементьева, Н.Я. Эмоционально-экспрессивные значения в оригинале и переводе: (На материале англ. и рус. яз.) //Сопоставительный функционально-семантический анализ языковых единиц. - Куйбышев, 1987. - С. 93-99. Аннотация: На материале переводов фразовых эпитетов с английского на русский язык. 11. Кудзаева, А.Г. К вопросу о способах перевода образной фразеологии. (На материале английского языка) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - Владикавказ, 2000. - С. 34-37. 12. Ложкина, А.Ю.; Литвинова, М.Н. Метафорический эпитет как объект перевода // Языковое сознание и текст. - Пермь, 2004. - C. 275-283. 13. Сергиенко, А.В. Эпитеты, выражающие авторскую ироническую оценку // Лингвистическая мозаика : Наблюдения, поиски, открытия. - Волгоград, 1998. - Вып. 1. - С. 185-190. Аннотация: На материале художественной и публицистической прозы Г. Гейне. Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 8
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0