Q. Здравствуйте! Я ищу материалы по теме "Прагматический потенциал фоновой лексики как переводческая проблема". Заранее спасибо!

Здравствуйте! Я ищу материалы по теме "Прагматический потенциал фоновой лексики как переводческая проблема". Заранее спасибо!

Ответ

Добрый день! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера. По электронному каталогу (ЭК) РГБ и БД ИНИОН числится: 1. Зайцев, Александр Борисович Фоновые знания: репрезентация в тексте / А. Б. Зайцев ; НОУ ВПО "Московский ин-т лингвистики" .- Москва : Стандартпроект : Московский ин-т лингвистики , 2009 - 159, Х с.;21 см - Текст рус., англ.. - Библиогр.: с. 150-159. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 09-39/250 [ФБ Осн. хран.] 1 09-39/251 2. Бубнова, Нина Викторовна Имена собственные в структуре региональных фоновых знаний смолян : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Бубнова Нина Викторовна; [Место защиты: Смол. гос. ун-т] .- Смоленск , 2011 - 285 с.ил. - Библиогр.: с. 173-192. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 12-10/109 3. Владимирова, Елена Валентиновна Фоновые знания как семантическая категория в коммуникативно-прагматическом аспекте : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Москва , 2003 - 143 с. - Библиогр.: с.136-143. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-10/550 4. Уварова, Ульяна Анатольевна Отражение фоновых знаний в лексикографии : На материале словарей цитат, крылатых слов русского и немецкого языков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 .- Орел , 1998 - 196 с. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 99-10/509-6 5. Ну Нгок Винь Методические основы разработки социокультурного материала в преподавании русского языка вне языковой и культурной среды (на материале сопоставления русской безэквивалентной и фоновой лексики с вьетнамской) : автореферат дис. ... кандидата педагогических наук : 13.00.02 .- Москва , 1992 - 26 c.ил 6. Быкова, И.А. Безэквивалентные и фоновые лексические единицы как знаки ситуации // Сб. науч. тр / Моск. гос. лингв. ун-т. - М., 1999. - N 447. - C. 86-92 7. Плотникова, Г.Н.; Нарантуяа, Ж. Выявление фоновой лексики при сопоставлении двух языков // Обучение речевому общению на русском языке монгольских учащихся. - Иркутск, 1986. - С. 29-33 8. Иванов, О.Б. Фоновый компонент семантики общественно-политических номинативов // Культура, общение, текст. - М., 1988. - С. 40-60 9. Шумагер, Е.И. Фоновая лексика, ее своеобразие и связь с культурой // Лексика и культура. - Тверь, 1990. - С. 124-129 10. Травкина, А.Д. Семантизированные фоноварианты английского слова в лексикографических источниках // Проблемы изучения слова: семантика, структура, форма. - Тверь, 1990. - С. 112-118 11. Беркетова, З.В. Опыт анализа фоновых значений ряда лексем одной тематической группы // Иностранные языки в высшей школе. - М., 1991. - Вып.24. - С. 84-88 12. Сулименко, Н.Е. Слово в аспекте знаний о мире // Языковая компетенция: грамматика и словарь. - Новосибирск, 1998. - Ч. 1. - С. 5-11 13. Литвин, Ф.А. Текст как источник фоновых знаний - компонента содержания лексических единиц // Лексика и лексикография. - М., 2001. - Вып. 12. - С. 80-87 14. Леонтьева, А.Е. Проявление фоновых знаний в языке российских немцев // Филология и человек. - Барнаул, 2009. - N 4. - С. 192-198 Библиогр.: с. 197-198. 15. Aракелян, В.В. Средства выражения фоновой лексики при переводе Ригведы на армянский язык // Актуальные проблемы изучения языков Южной Азии. - М., 1987. - С. 29-34 Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (www.rsl.ru) и БД Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 1
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0