Q. Здравствуйте! Уважаемый библиотекарь, мне нужны диссертации по творчеству Шукшина (особенно "Переводы рассказов Шукшина на другие языки") Спасибо.

Здравствуйте! Уважаемый библиотекарь, мне нужны диссертации по творчеству Шукшина (особенно "Переводы рассказов Шукшина на другие языки") Спасибо.

Ответ

Здравствуйте! Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Вы можете провести поиск как едином каталоге РГБ, так и в электронном каталоге диссертаций (http://aleph.rsl.ru/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=xdis): 1. Самадова, Динаханым Арсаналиевна Семантико-стилистическая характеристика лексики произведений В.М. Шукшина : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Самадова Динаханым Арсаналиевна; [Место защиты: Дагестан. гос. пед. ун-т] .- Махачкала , 2012 - 166 с. - Библиогр.: с. 126-138. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 12-10/535 2. Демидова, Елена Викторовна Универсальные факторы варьирования внутреннего мира художественного текста при переводе : на материале рассказов В.М. Шукшина и их англоязычных переводов : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Демидова Елена Викторовна; [Место защиты: Алт. гос. ун-т] .- Барнаул , 2011 - 218 с.ил. - Библиогр.: с. 191-218. Персона: Шукшин, Василий Макарович 1929-1974 Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 12-10/513 3. Лю Лицзюнь Герой рассказов В. Шукшина как национальная языковая личность : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Лю Лицзюнь; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т] .- Санкт-Петербург , 2009 - 208 с. - Библиогр.: с. 196-208. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 09-10/1164 4. Чепорнюк, Елена Николаевна Особенности художественного мира романов В.М. Шукшина : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01 / Чепорнюк Елена Николаевна; [Место защиты: Вологод. гос. пед. ун-т] .- Череповец , 2008 - 180 с. - Библиогр.: с. 164-180. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 08-10/612 5. Стопченко, Николай Иванович Художественное наследие В.М. Шукшина в диалоге России с зарубежными культурами : диссертация ... доктора культурологии : 24.00.01 / Краснодар. гос. ун-т культуры и искусств .- Краснодар , 2006 - 374 с. - Библиогр.: с. 348-374. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 71 07-24/33 6. Марьин, Дмитрий Владимирович Филологический метод представления перевода секвенции текстов : На материале сборника переводов рассказов В.М. Шукшина "V. Shukshin. Stories from a siberian village" : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Кемерово , 2004 - 255 с.ил. - Библиогр.: с.141-161. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-10/781 БД ИНИОН: 7. Кириченко, Н.А. Прагматически адекватный перевод // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М., 1988. - Вып. 319. - С. 70-77. Аннотация: На материале переводов киноповести В.М.Шукшина "Калина красная" на английский язык. 8. Чеснокова, В.А. О переводе диалектной лексики в произведениях В.М. Шукшина на румынский язык // Русские говоры и топонимия. - Барнаул, 1993. - С. 160-170. 9. Липатова, Т.В.; Хонг, Санг-У. Художественные образы В.М.Шукшина в свете системно-типологического анализа : (На материале рассказа "Мастер" и его перевода на корейский язык) // Провинциальная экзистенция : К 70-летию со дня рождения В.М. Шукшина. - Барнаул, 1999. - С. 40-42. 10. Уланская, Л.Н. Некоторые особенности передачи акциональных оттенков глагольных словоформ с русского языка на французский: (На материале романа В.М. Шукшина "Я пришел дать вам волю") // Творчество В.М. Шукшина: поэтика, стиль, язык. - Барнаул, 1994. - С. 199-208. 11. Проблемы переводоведения // Шукшинские чтения. - Волгоград, 2000. - Вып. 2. - С. 77-129. Аннотация: Проблемы перевода прозы Шукшина В М на чешский язык. 12. Фененко, Н.А. О возможностях воссоздания русского колорита при переводе: (На материале перевода на французский язык произведений В.М.Шукшина) // Социокультурные проблемы перевода. - Воронеж, 2001. - Вып. 4. - С. 77-83. - Библиогр.: с. 83. 13. Чеснокова, В.А.; Нечаева, В.Ф. Фразеологизмы рассказа В.М.Шукшина "Срезал" в болгарском переводе // Язык и культура Алтая. - Барнаул, 2001. - С. 109-117. Далее Вам нужно продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ и Библиотеки Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. С уважением, гл. библиограф Евгения Найдина Уважаемый пользователь! Подборка литературы по теме или составление списка к диссертации, реферату, диплому и т.д. является самостоятельной работой исследователя. Обращаем Ваше внимание на то, что библиографы Виртуальной справочной службы могут лишь направить Ваш поиск, а не провести его за Вас. В условиях оперативного обслуживания невозможно дать более 5-10 названий. Пожалуйста, воспользуйтесь нашими рекомендациями по самостоятельному поиску.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 0
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0