Q. Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, подобрать материалы для написания дипомной работы на тему: "Стилистические особенности перевода историзмов и архаизмов с английского языка на русский на материале произведения автора англоговорящей страны". Заранее бла

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, подобрать материалы для написания дипомной работы на тему: "Стилистические особенности перевода историзмов и архаизмов с английского языка на русский на материале произведения автора англоговорящей страны". Заранее благодарю.

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы, предлагаем Вам материалы общего характера. По Электронному каталогу (ЭК) РГБ и БД ИНИОН числится, например: 1. Воробьев, Юрий Константинович Из истории западноевропейского перевода: эпоха Возрождения [Текст] : (культурологический аспект) : учебное пособие / Ю. К. Воробьев ; М-во образования и науки Российский Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Мордовский гос. ун-т им. Н. П. Огарева" .- Саранск : Изд-во Мордовского ун-та , 2011 - 93, [1] с.ил., портр., факс.;20 см - Библиогр.: с. 92-93. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 12-28/27 2. Абрамов, Сергей Рудольфович Хрестоматия по истории английского языка (древнеанглийский период) [Электронный ресурс] : (cпециальность 031202.65 "Перевод и переводоведение") : (направление бакалавриата 031100.62 Лингвистика), (направление подготовки 031100.68 - "Лингвистика" , магистерская программа 520504 - "Германские языки") : учебное электронное издание / Абрамов С.Р. ; Санкт-Петербургский гуманитарный ун-т профсоюзов .- Санкт-Петербург : СПбГУП , 2010 - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)цв.;12 см - Загл. с этикетки контейнера. Шифры: [ОИЭР] ИЭР О 14-5/17 3. Беспятых, Надежда Георгиевна Практикум по переводу научно-исторических текстов [Электронный ресурс] : учебно-методический комплекс : специальность 031501.65 "Искусствоведение" : учебное электронное издание / Беспятых Н. Г., Волкова Е. В. ; Санкт-Петербургский Гуманитарный ун-т профсоюзов .- Санкт-Петербург : СпбГУП , 2010 - 1 электрон. опт. дискил.;12 см - Загл. с титул. экрана. Шифры: [ОИЭР] ИЭР О 14-5/28 4. Мешалкина, Евгения Николаевна Стратегии исторической стилизации в художественном переводе : на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв. : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Мешалкина Евгения Николаевна; [Место защиты: Моск. гос. лингвист. ун-т] .- Москва , 2008 - 205 с.ил. - Библиогр.: с. 192-205. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 09-10/94 5. Немонежная, Виктория Юрьевна Иноязычные вкрапления в художественном тексте как переводческая проблема : На материале русских переводов произведений А. Конан Дойла на историческую тематику : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2006 - 155 с. - Библиогр.: с.108-124. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 06-10/1374 6. Зеленкова, Юлия Андреевна Проблема собственных и чужих реалий в оригинале и переводе в связи с эволюцией переводческих принципов : : На материале романа Б. Стокера "Дракула" и его переводов на русский язык : диссертация ... кандидата исторических наук : 10.02.20 .- Москва , 2004 - 260 с.ил. - Библиогр.: с.247-260. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-7/1051 7. Силкина, Наталья Сергеевна Проблемы передачи архаизмов, диалектизмов и заимствований при переводе прозы XIX-XX веков на русский язык : На материале французского и английского языков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Москва , 2000 - 178 с. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 01-10/118-1 8. Лахути, Д.Г. О некоторых проблемах перевода англоязычной философской, логической и историко-математической терминологии на русский язык // Вопр. философии. - М., 1999. - N 11. - С. 34-39 9. Немонежная, В.Ю. Билингвизм и диглоссия персонажей произведения А. Конан Дойла "Белый отряд" и проблема их перевода на русский язык // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. - М., 2006. - N 1. - С. 113-117 Уважаемый пользователь! Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (http://www.rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 3
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0