Q. Здравствуйте! пишу диплом на тему :"Особенности перевода заголовков текстов в СМИ". Просьба подобрать материалы,в том числе диссертации на эту тему (где например, описывается проблематика и прочее). Заранее благодарна! Мария

Здравствуйте! пишу диплом на тему :"Особенности перевода заголовков текстов в СМИ". Просьба подобрать материалы,в том числе диссертации на эту тему (где например, описывается проблематика и прочее). Заранее благодарна! Мария

Ответ

Здравствуйте Мария! Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра: 1. Орел, Максим Александрович Перевод газетных заголовков: история, теория, культурная традиция : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Орел Максим Александрович ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. - Москва, 2009. - 209 с. ил. - Библиогр.: с. 194-206. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 09-10/426 Электронный ресурс 2. Маклецова, Ирина Сергеевна Сопоставительный аспект эмотивной организации заголовка в немецком и русском публицистическом дискурсе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Челябинск, 2006. - 172 с. ил. - Библиогр.: с.131-157. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 07-10/373 Электронный ресурс 3. Ягодова, Алевтина Александровна Принципы лингвосоциокультурологического описания языковых единиц : На материале газетных заголовков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Санкт-Петербург, 2003. - 255 с. - Библиогр.: с.190-213. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-10/420 Электронный ресурс 4. Бэк Кюн Хи Семантико-структурные преобразования устойчивых выражений в заголовках современных газет : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. - Санкт-Петербург, 2002. - 236 с. - Библиогр.: с. 225-231. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/569-7 Электронный ресурс 5. Киосе, Мария Ивановна Лингво-когнитивные аспекты аллюзии : На материале заголовков английских и русских журнальных статей : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20. - Москва, 2002 .- 281 с. - Библиогр.: с. 246-262. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/908-0 Электронный ресурс 6. Ляпина, Ольга Алексеевна Структурные, функциональные и прагматические особенности немецкого газетного заголовка : На материале немецкой общенациональной прессы : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - Воронеж, 2002. - 154 с. ил. - Библиогр.: с. 133-154. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/498-4 Электронный ресурс БД ИНИОН: 7. Мазирка, И.О. Отражение особенностей газетного заголовка в переводе // Актуальные проблемы теории языка и межкультурной коммуникации : К юбилею Г.Т. Хухуни. - М., 2011. - С. 93-97 8. Орел, М.А. Как можно переводить газетные заголовки // Вестн. Нижегород. гос. лингв. ун-та = Vestnik of Nizny Novgorod ling. univ. Ser.: linguisticss-cultural communication. Сер.: Лингвистика и межкульт. коммуникация. - Нижний Новгород, 2009. - Вып. 8. - С. 73-83 Аннотация: Функционально-прагматический подход. 9. Аверкина, Л.А.; Капитонова, А.М.проблеме перевода газетно-журнальных заголовков // Вестн. Нижегород. гос. лингв. ун-та = Vestnik of Nizny Novgorod ling. univ. Ser.: linguistics a. cross-cultural communication. Сер.: Лингвистика и межкульт. коммуникация. - Нижний Новгород, 2009. - Вып. 4. - С. 47-56. - Библиогр.: с. 55-56. 10. Беспалова, Е.В. Перевод заголовков немецких журнальных статей // Слово - высказывание - дискурс. - Самара, 2004. - С. 250-255. 11. Jovanovic, M. On translating titles // Babel. - Bp., 1990. - Vol. 36, N 4. - P. 213-222. - Рез. фр Аннотация: О переводе названий и заголовков. Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (http://www.rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Также рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView в Отделе Справочно-библиографического обслуживания (ком. А-211). 12. Конефал Э. Синтаксические средства воздействия в оригинале и переводе заголовка газетного текста // Вопросы филологии. - 2011. - № 2. - C. 108-114 13. ПОДЧАСОВ А.С. Язык прессы. Дезориентирующие заголовки в современных газетах // Русская речь. - 2000. - № 3. - С. 52-55.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 5
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0