Q. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, существует ли библиографический справочник по переводной детской литературе или что-то подобное? Как можно проверить все существующие переводы определенных книг? Я не в Москве и проверила нужные мне книги по Вашему эле

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, существует ли библиографический справочник по переводной детской литературе или что-то подобное? Как можно проверить все существующие переводы определенных книг? Я не в Москве и проверила нужные мне книги по Вашему электронному каталогу, но не всегда есть информация о переводчике. Большое спасибо. Ел

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, формулировка "все" для нас не конкретна. В таком случае мы можем дать самые общие рекомендации. Если у Вас к тому же еще широкий хронологический охват, то придется потрудиться. В рамках Виртуальной справочной службы мы не обнаружили библиографического указателя (справочника), где были бы собраны только переводы (с иностранного на русский язык) детской литературы. Сведения о переводчиках можно найти в следующих изданиях: 1. Зарубежные детские писатели в России : биобиблиогр. слов. / [Федер. целевая прогр. "Культура России" (подпрогр. "Поддержка полиграфии и книгоизд. России"] ; под общ. ред. И. Г. Минераловой. - 2-е издание, стереотипное .- М. : Флинта : Наука , 2011 - 513, [1] c. - Имеется электронная копия. Аннот.: Словарь включает более 100 имен зарубежных писателей и поэтов, известных у себя на родине, имеющих всемирную славу и снискавших популярность у читателей в России в разное время. Шифр хранения: 28(4)/Б83 2. Детская художественная литература : Алфавит. указ. изд. за 2002 г. .- М. : Школ. б-ка , 2002. - 231 с.. - (Приложение к журналу Школьная библиотека. Проф. б-чка школ. библиотекаря).Шифры: [ЦСБ (бк)] 28А/Д38 [Гр Груп. обраб.] ПЕЧАТЬ 3. Завьялова В.П., Каминская Т.Б., Латышева В.И. Детская литература: Библиогр. указ.,1982-1984. - М.: Дет. лит., 1989. - 660 с. Шифр хранения: ЦСБ 28А/С77 Однако, следует иметь в виду, что в не каждом библиографическом описании указан переводчик, может быть указан пересказчик. Сведения о переводчике, перезказчике могут и отсутствовать. Возможно, это обусловлено отсутствием сведений в самих изданиях. Также по Электронному каталогу (ЭК) РГБ числится: 4. Детская литература : Библиогр. указ. 1979-1981 1979-1981 .- М. : Дет. лит. , 1988 - 662,[1] с. - (Детская литература Библиогр. указ.) Шифры: [ЦСБ] 28А/С77 [ФБ Осн. хран.] 12 85-6/137 5. Новые имена в детской литературе : Библиогр. указ. изд. 1991-1997 г.г. / Рос. гос. дет. б-ка. Информ.-библиогр. отд.; [Сост.: Смоляк А.Я. и др.] .- М. , 1998 - 105 с. - Указ.. Шифры: [КБ (ОБЛ)] 6. Книги издательства "Детская литература" в 11-й пятилетке : Темат. и стат. сб. / [Составители Завьялова В. П. и др.] .- М. : Дет. лит. , 1987 - 239,[1] с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 88-6/35 Детских писателей, также включает следующее издание: Произведения советских писателей в переводах на иностранные языки: 1945-1985: библиогр. указ. / Союз писателей СССР, Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы. - М.: Книга. 1954-1985. Шифр хранения: 24А1/П80 По ЭК РГБ Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке (http://www.rsl.ru/) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Если, Вы собиретесь посетить РГБ, за дальнейшей консультацией можно обратиться на на пункт устной справки дежурных библиографов за дальнейшей консультацией (комн. А-211). Реконмендуем, также обратиться в специализированные библиотеки: - Российскую государственную детскую библиотеку (http://www.rgdb.ru/); - во Всероссийскую государственную библиотеку иностранной литературы им. М.И.Рудомино (http://www.libfl.ru/), которая ведет картотеку переводов.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 0
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0