Добрый день! Я собираюсь писать диплом по теме: "Особенности перевода с испанского языка на русский" на примере рассказов Марио Бенедетти. Подскажите, пожалуйста, все ли его рассказы были переведены на русский язык? Есть ли что-то из непереведенного еще?
Добрый день!
Я собираюсь писать диплом по теме: "Особенности перевода с испанского языка на русский" на примере рассказов Марио Бенедетти. Подскажите, пожалуйста, все ли его рассказы были переведены на русский язык? Есть ли что-то из непереведенного еще?
Спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
К сожалению, сотрудник Виртуальной службы не может знать о всех переводах. Я могу Вам только показать наличие книг в фонде РГБ и объяснить алгоритм поиска по базам данных (БД).
Например, Электронный каталогу (ЭК) РГБ, ИНИОН (Институт научной информации) доступен с домашнего компьютера. Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (http://rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. В Вашем примере надо просто Марио Бенедетти
По ЭК РГБ числится:
1. Бенедетти, Марио
Спасибо за огонек : роман / Марио Бенедетти ; пер. с исп. Т. В. Колосовой .- М. : Интердиалект+ , 2003 - 285, [2] с.;21 см - Пер. : Benedetti , Mario. Gracias por el fuego.- Buenos Aires : Editorial sudamericana, 1963 cop.
Шифры: [АБ Абонемент]
[ЦПФ3 3 чит.зал] Ш6(7У)/Б46
[ФБ Осн. хран.] 10 04-22/331
2. Бенедетти, Марио
Передышка : Роман; Спасибо; за огонек : Роман; Весна с отколотым углом : Роман; Рассказы : Пер. с исп. / Марио Бенедетти; [Сост. и предисл., с. 5-22 В. Земскова] .- М. : Радуга , 1986. - 528 с.ил.;21 см. - (Мастера современ. прозы Редкол.: Анджапаридзе Г. А. и др. Уругвай). - Содерж.: Романы: Передышка; Спасибо за огонек; Весна с отколотым углом; Рассказы: Предчувствие; Не примирился; Сеньорита Ириарте; Портрет Элисы; Кофейные чашечки; И введи нас в искушение; Хотели пошутить, и др..
Шифры: [Гр Груп. обраб.]
10 86-11/200-1
10 86-11/201- х
По карточному каталогу РГБ:
3. Бенедетти, Марио
Рассказы: Пер. с исп. - М. : Прогресс, 1977. - 256 с.
Шифры хранения:
Б 77-45/398
Б 77-45/399
БД ИНИОН
4. Земсков, В.
Неокончательное слово Марио Бенедетти // Бенедетти М. Передышка: Роман; Спасибо за огонек: Роман; Весна с отколотым углом: Роман; Рассказы. - М., 1986. - С. 5-22
Возможно, Вам надо обратиться в Всероссийскую государственную библиотеку иностранной литературы имени М. И. Рудомино (Библиотека иностранной литературы)
http://www.libfl.ru/