Q. Добрый день. Пишу магистрскую диссертацию по теме: Перевод пословиц и поговорок с английского языка на русский. Помогите подобрать литературу по теме! А так же не совсем могу найти: английская лингвокультура. Спасибо!

Добрый день. Пишу магистрскую диссертацию по теме: Перевод пословиц и поговорок с английского языка на русский. Помогите подобрать литературу по теме! А так же не совсем могу найти: английская лингвокультура. Спасибо!

Ответ

Здравствуйте! Для поиска рекомендуем обратиться к Электронному каталогу (ЭК) РГБ и БД ИНИОН. По ЭК и БД числится, например: 1. Воробьева, Светлана Викторовна Концептосфера повседневности в средневековой английской лингвокультуре [Текст] : монография / С. В. Воробьева, И. Ф. Янушкевич ; М-во образования и науки России, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Волгоградский гос. ун-т" .- Волгоград : Волгоградское науч. изд-во , 2012 - 189, [1] с.;20 см - Текст рус., англ.. - Библиогр. в конце кн. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 13-6/125 [ФБ Осн. хран.] 1 13-6/126 2. Кульгавова, Лариса Владимировна Про кошачьи усы и пчелкины коленки [Текст] : (лингвокультурологические мини-очерки об английских выражениях) : научно-популярное издание / Л. В. Кульгавова ; М-во образования и науки Российской Федерации, ФГБОУ ВПО "Иркутский гос. лингвистический ун-т" .- Иркутск : ИГЛУ , 2012 - 78, [1] с.ил.;15 см - Текст рус., англ.. - Библиогр.: с. 72-76. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 12-1/363 [ФБ Осн. хран.] 2 12-1/364 3. Бровикова, Любовь Николаевна Лингвокультурный типаж "английский викарий" : эмблематические характеристики : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Бровикова Любовь Николаевна; [Место защиты: Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т] .- Волгоград , 2013 - 26 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 13-1/3706 4. Ошева, Елена Анатольевна Лингвокультурная специфика паремиологического пространства : на материале русского и английского языков : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Ошева Елена Анатольевна; [Место защиты: Перм. гос. нац. исслед. ун-т] .- Пермь , 2013 - 215 с.ил. - Библиогр.: с. 169-194. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 13-10/426 5. Актуальные вопросы германистики [Текст] : межрегиональный сборник научных статей / М-во образования и науки Российской Федерации, ГОУ ВПО "Ишимский гос. пед. ин-т им. П. П. Ершова" ; [отв. ред. И. М. Кунгурова] .- Ишим, Тюменская обл. : Ишимский гос. пед. ин-т им. П. П. Ершова , 2011 - 227 с.табл. Из содержания: Сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок о труде. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 11-35/31 [ФБ Осн. хран.] 1 11-35/32 6. Латинские, итальянские и английские поговорки, пословицы и тексты из разных писателей : С переводами: французским Ларуса, и русским Макарова / Изд. Н. Макарова .- Санкт-Петербург : тип. Тренке и Фюсно , 1878 - 56 с.;18 Шифры: [ФБ Осн. хран.] G 54/260 [ФБ Осн. хран.] G 94/30 [ОМФ Отд. м/ф] Ф 1-67/13880 БД ИНИОН 7. Иванова, Е.В. Сопоставительныый когнитивный анализ пословиц и перевод // Университетское переводоведение. - СПб., 2003. -Вып. 4. - С. 162-168. - Рез. англ. Аннотация: Анализ переводов русских пословиц на английский язык и английских - на русский. 8. Голышкина, В. К вопросу о переводе английских пословиц // Романо-германская филология: Материалы науч.-исслед. работы преп., аспирантов, соискателей, магистров и студентов каф. зап.-европ. яз. и культур пер. фак. - Пятигорск, 2001. - Вып. 2. - C. 52-55. Аннотация: О переводе на разные языки. 9. Ефимова, С.В. Основные способы перевода трансформированных пословиц и поговорок // Филол. науки. Вопр. теории и практики. - Тамбов, 2008. - N 2(2). - С. 36-38. 10. Нурывева, Л.Х. О межкультурном факторе в переводе // Вопросы функционирования языковых единиц. - Уфа, 2004. - С. 122-132. - Библиогр.: с. 132. Аннотация: Особенности перевода пословиц. 11. Вохмянина, А.Л. Средства языкового выражения английского лингвокультурного концепта " common low" // Изв. Самар. науч. центра РАН. - Самара, 2011. - Т. 13, N 2(5). - С. 1199-1204. - Рез. англ. Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога РГБ (http://www.rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Также можно провести поиск в: - Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru). Требуется регистрация; - Научной библиотеке «Киберленинка» (http://cyberleninka.ru/about). Доступ свободный.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 2
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0