Q. Здравствуйте, подскажите пожалуйста возможно есть исследования по Ш.Перро. Меня интересует история переводов его в России (кто переводил в целом, кто считается лучшем), какие издания выходили в советское время и сколько и какие и сколько сейчас. Есть как

Здравствуйте, подскажите пожалуйста возможно есть исследования по Ш.Перро. Меня интересует история переводов его в России (кто переводил в целом, кто считается лучшем), какие издания выходили в советское время и сколько и какие и сколько сейчас. Есть какие-нибудь статьи, дипломные работы и диссертации по изучению сказок Ш. Перро.

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для того, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Рекомендую Вам начать поиск информации об изданиях сказок Ш. Перро в ЭК РГБ и карточном Алфавитном каталоге книг РГБ, которые формируются на основе обязательного экземпляра: http://www.rsl.ru/ru/s97/d1301/ Также узнать об изданиях нужного автора в России Вы можете в указателях Российской книжной палаты: 1. Ежегодник книги СССР : гос. библиогр. указ. / Российская кн. палата .- Москва : Книжная палата , 1936-1991 - Шифры: [ЦСБ] [КБ (ОБЛ)] 2. Книги Российской Федерации : ежегодник : Государственный библиографический указатель / Российская книжная палата .- Москва : Бук Чембэр Интернэшнл , 1992- - ;25 см - Изд-во 1992- не указано; 1995- Шифры: [ЦСБ] [КБ (ОБЛ)] Возможно, Вам также помогут следующие издания: ЭК РГБ: 3. Бойко, Сергей Павлович Волшебная страна Шарля Перро : [Сказоч. повесть : Для сред. шк. возраста] / С. Бойко .- Ставрополь : Кн. изд-во , 1992 - 316,[1] с. [ФБ Осн. хран.] 10 92-1/337 4. Бойко, Сергей Павлович Шарль Перро / Сергей Бойко .- Москва : Молодая гвардия , 2005 - 289, [2] с. [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш5(4Фр)Перро,Ш./Б77 5. Перро, Шарль. Сказки ; Пер. под ред. М. Петровского ; Вступ. статья, комментарии Н. П. Андреева .- Москва ; Ленинград : Academia , 1936 ([М.]: ф-ка книги "Кр. пролетарий" - Суп.-обл., переплет, XXXIX, [1], 394 с. - Библиогр.: "Библиография" (с. 389-392). Содержит указатель комментированных изданий сказок на франц. языке, их переводов и литературы о Перро на европейских языках. Шифры: [ФБ Осн. хран.] Z 47/163 [ФБ Осн. хран.] Z 47/31 6. Бойко, Сергей Павлович Шарль Перро / Сергей Бойко .- Москва : Молодая гвардия , 2005 - 289, [2] с., [8] л. ил., факс.;21 см. - (Жизнь замечательных людей : серия биографий / основана в 1890 г. Ф. Павленковым и продолж. в 1933 г. М. Горьким вып. 1150 (950)). - Библиогр. в конце кн. Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал] Ш5(4Фр)Перро,Ш./Б77 7. Бойко, Сергей Павлович Волшебная страна Пьера и Шарля Перро / Сергей Бойко. - [2. изд., испр. и доп.]. - М. : Нар. образование , 2002 - 333 с.ил., портр.;21 см. - (Профессиональная библиотека учителя). Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 02-42/31-2 Издания за более ранний период нужно искать в Генеральном систематическом каталоге РГБ. Каталог доступен в помещении ГСК, корп. "В", ком. В-406. БД ИНИОН: 8. Андреев, Н. Сказки Перро // Перро Ш. Сказки. - СПб., 2000. - С. 5-32 9. Летарова-Гистер, М.А. Новое издание сказок Ш. Перро // Живая старина. - М., 2004. - N 2. - С. 59. Рец. на кн.: Перро Ш. Истории, или Сказки былых времен. - М., 2002. 10. Казак, Е.В. Преломление классических принципов в поэтической системе сказок Шарля Перро // Системность литературного процесса. - Днепропетровск, 1987. - С. 124-127. 11. Казак, Е.В. О специфике сказочности у Шарля Перро // Зарубежный роман в системе литературного направления. - Днепропетровск, 1989. - С. 72-78. 12. Феоктистова, Е.И. Традиции французского классицизма в стихотворных сказках Ш. Перро // Проблема традиции и новаторства в литературе и фольклоре. - Ижевск, 1990. - С. 53-58. 13. Гайдукова, А.Ю. "Порядочные люди" в сказках Шарля Перро // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 2, История, языкознание, литературоведение. - СПб., 1998. - Вып. 3. - C. 95-98. 14. Мурсалиева, Л.И. Своеобразие литературных сказок Шарля Перро // Фольклор народов России: Фольклор. Миф. Литература: Межвуз. науч. сб.: (К 90-летию Л.Г. Барага). - Уфа, 2001. - C. 314-318. Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (http://rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. ОСОБЕННО рекомендуем Вам обратиться во Всероссийскую государственную библиотеку иностранной литературы, где ведется картотека переводов иностранных авторов на русский язык: http://libfl.ru/ С домашнего ПК Вы можете провести поиск и в БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp? ). В данной БД сокращать слова в поисковой строке не нужно. Также Вы можете воспользоваться Летописям журнальных и газетных статей, Летописью рецензий и т.д. (ком. А-212). Также рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Отделе Справочно-библиографического обслуживания (ком. А-211).
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 7
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0