Q. Здравтсвуйте! Помогите, пожалуйста,подобрать литературу по теме "Анализ переводов и заимствований на основании двуязычных газет: Kyiv и Kyiv Weekly". Ключевые слова : заимствования, неологизм, оценка компонентов, языковая лексика. Заранее спасибо за п

Здравтсвуйте! Помогите, пожалуйста,подобрать литературу по теме "Анализ переводов и заимствований на основании двуязычных газет: Kyiv и Kyiv Weekly". Ключевые слова : заимствования, неологизм, оценка компонентов, языковая лексика. Заранее спасибо за помощь!

Ответ

Здравствуйте! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы, предлагаем Вам материалы общего характера. Надеемся, что нижеприведенная литература поможем Вам в написании работы. По Электронному каталогу (ЭК) РГБ и БД ИНИОН числится, например: 1. Исаева, Мария Геннадьевна Кодовые переключения в СМИ [Текст] : монография / М. Г. Исаева ; М-во образования и науки Российской Федерации, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Череповецкий гос. ун-т", Гуманитарный ин-т .- Череповец : ЧГУ , 2012 - 162, [1] с.табл.;20 см - Библиогр.: с. 152-161. Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал (бк] [ФБ Осн. хран.] 1 12-27/460 2. Никитин, Дмитрий Сергеевич Структурно-функциональные особенности иноязычных заимствований в тексте современной газеты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Никитин Дмитрий Сергеевич; [Место защиты: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского] .- Ярославль , 2010 - 193 с. - Библиогр.: с. 131-160. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 10-10/694 3. Нгуен Тхи Тху Дат Новая иноязычная лексика в современной газете : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 .- Москва , 2005 - 177 с. - Библиогр.: с.151-164. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 06-10/814 4. Небайкина (Милютина), Анна Вячеславовна Заимствование и переключение кода как пути реализации языкового контакта в текстах газеты "Der Kolonist" 1917-18 гг. : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Саратов , 2004 - 190 с. - Библиогр.: с.169-190. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 04-10/1640 5. Состояние и перспективы лингвистического образования в современной России и за рубежом [Текст] : материалы Международной научно-практической заочной конференции / М-во образования и науки РФ, Федеральное гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования "Ульяновский гос. педагогический ун-т им. И. Н. Ульянова" ; [редкол.: Золотарева Т. А. и др.] .- Ульяновск : ФГБОУ ВПО "УлГПУ" , 2013 - 168 с.ил. Из содердания: Абстрактные существительные-неологизмы, образованные полуаффиксальным способом (на материале англоязычной прессы). Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 13-55/451 [ФБ Осн. хран.] 2 13-55/452 6. Лукина, Людмила Владимировна English lexicology. Лексикология английского языка. Теория и практика [Текст] : учебно-методическое пособие : для студентов специальности 620100 "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (третий уровень высшего профессионального образования) / Л. В. Лукина ; М-во образования и науки Российской Федерации, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования Воронежский гос. архитектурно-строительный ун-т .- Воронеж : Воронежский гос. архитектурно-строительный ун-т , 2011 - 103 с.;29 см - Библиогр.: с. 101. Шифры: [Гр Груп. обраб.] В. З. (Б. Ф.) Ш 143.21 6. Егошина, Нина Борисовна Сленг в СМИ: лексикографический аспект : на материале одноязычных и двуязычных словарей : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19, 10.02.04 / Егошина Нина Борисовна; [Место защиты: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского] .- Иваново , 2013 - 244 с. - Библиогр.: с. 191-235. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 13-10/791 БД ИНИОН 7. Мовчан, П. "Слово, моя ти эдиная зброэ..." // Слово и час. - Киив, 1998. - N 4/ 5. - С. 83. Аннотация : О переводе деловой документации на украинский язык. 8. Сливка, М.И. Украинськи суспильно-политични реалии в англомовних виданнях // Мовознавство = Языкознание. - Киив, 2006. - N 5. - С. 85-94. -Рез. англ. 9. Leeming, H. [Recensio] // Slavonic a. East Europ. rev. - L., 1994. - Vol. 72, N 2. - P. 295-296. Rec. ad op.: Зоривчак Р.П. Фразеологична одиница як перекладознавча категория. - Львив, 1983. - 176 с.; Зоривчак Р.П. Реалия и переклад. - Львив, 1989. - 216 с. 10. Макаренко, Э.А. Синонимични функции перифрастичних конструкций у газетному тексти: (На материалах случаснои украинськои преси) // Журналистика. - Киив, 1989. - Вип. 21. - С. 159-166. Далее Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (http://www.rsl.ru/) и БД Института научной информации по общественным наукам (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Полагаем, что более конкретную помощь Вам окажут в библиотеке страны носителей языка и страны издания интересующих Вас газет - Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского (http://nbuv.gov.ua/). К сожалению, РГБ не все комплектует, что выходит в Украине, т.к. Закон об обязательном экземпляре РФ на Украину не распространяется. По ЭК Библиотеки им. В.И. Вернадского, мы обнаружили следующее: 11. Дудоладова, Ольга Васильевна. Динамика языковой репрезентации Гендера в английском публицистическом дискурсе (вторая половина XX в.-начало XXI в.) [Текст] : дис... канд. филол. наук: 10.02.04 / Дудоладова Ольга Васильевна ; Харьковский национальный ун-т им. В.Н.Каразина. - Х., 2003. - 198 л. - Библиогр.: л. 170-193. 12. Коцюба, Зоряна Григорівна. Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Коцюба Зоряна Григорівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2001. - 21 с. и др. лит.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 3
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0