Q. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста литературу для написания магистерской диссертации на тему: "Игра слов в произведениях Даниэля Пеннака и способы ее перевода на русский язык" Тема узкая, поэтому подойдут любые лингвистические работы, в которых анализир

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста литературу для написания магистерской диссертации на тему: "Игра слов в произведениях Даниэля Пеннака и способы ее перевода на русский язык" Тема узкая, поэтому подойдут любые лингвистические работы, в которых анализируются произведения Д. Пеннака с точки зрения языка автора, а так же рассматриваются переводы произведений Д.Пеннака на русский язык. Спасибо!

Ответ

Добрый день! К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко, чтобы он мог быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вам материалы общего характера. По электронному каталогу(ЭК) РГБ числится: 1. Татьянин день / [редкол.: О. О. Несмелова, А. Ф. Галимуллина, О. Н. Хрусталева] Вып. 9 Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции "Литературоведение и эстетика в XXI веке" ("Татьянин день"), посвященной памяти Т. А. Геллер, 25-27 января 2012 года [Текст] / [редкол. : О. О. Несмелова и др.] .- , 2013. - 609 с. Из содержания:   Даниель Пеннак и современная методика преподавания литературы Шифры: [ФБ Осн. хран.] 12 07-2/106 БД ИНИОН: 2. Липская, Л.И. Образ идеального автора в романе Д. Пеннака "Маленькая торговка прозой" // Массовая зарубежная литература: инокультурный текст в рецептивном аспекте. - Екатеринбург, 2012. - С. 88-97. БД EastView: 3. Галактионова Татьяна. Право читать и не читать // Библиотечное дело. – 2006. - № 10. - C. 27-30 Из содержания: ....Жанр педагогического эссе, к которому обратился Даниэль Пеннак, размышляя о Чтении, позволяет в простой и непринужденной форме выразить очень глубокие и принципиально значимые вещи: "Глагол "читать" не терпит повелительного наклонения. Несовместимость, которую он разделяет с некоторыми другими: "любить"..., "мечтать"...". "Будем справедливы: мы не сразу додумались вменить ему чтение в обязанность. Поначалу единственной нашей целью было его удовольствие". "Надо "понять", что книги писались не для того, чтобы мой сын, моя дочь, молодежь их комментировали, но для того, чтобы, если душа лежит, они их читали"..... БД "Литература по культуре и искусству": 4. От Перро до Пеннака : обзор. путешествие по фр. дет. лит. для читателей 8-14 лет : в 2 ч. / сост. А.Б. Мякинина ; Воронеж. обл. дет. б-ка. - Воронеж : ВОДБ, 2010.- Ч. I : Классики. - 20 с. Хранение: Воронеж. обл. дет. б-ка. Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке ЭК РГБ (www.rsl.ru) и БД Института научной информации по общественным наукам (www.inion.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком*. С БД EastView и БД "Литература по культуре и искусству" Вы сможете ознакомиться в зале библиографических ресурсов (ком А-212). Также рекомендую Вам обратиться во Всероссийскую государственную библиотеку иностранной литературы имени М. И. Рудомино: http://libfl.ru/  
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 2
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0