Здравствуйте. Я сейчас пишу курслвую работу по теме: "Деминутивы и способы их передачи с русского языка на немецкий (на примере перевода романа Андрея Куркова "Пикник на льду". Не могли бы Вы пожалуйста порекомендовать подходящую литературу по этой теме.
Здравствуйте. Я сейчас пишу курслвую работу по теме: "Деминутивы и способы их передачи с русского языка на немецкий (на примере перевода романа Андрея Куркова "Пикник на льду".
Не могли бы Вы пожалуйста порекомендовать подходящую литературу по этой теме. И возможно, у вас есть роман? Заранее благодарю за ответ. С Уважением.
Ответ
Здравствуйте!
К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы, предлагаем Вам материалы общего характера. По Электронному каталогу (ЭК) РГБ числится:
1. Крамкова, Ольга Валентиновна
Функционирование деминутивов в современном русском языке : На материале современной художественной прозы : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 .- Нижний Новгород , 2001 - 235 с. - Библиогр.: с. 185-205.
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/108-X
2. Крючкова, Ольга Юрьевна
Вторичная деминутивно-оценочная деривация: современное состояние и развитие : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Саратов. гос. ун-т .- Саратов , 1991 - 21 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 91-6/1697-1
[ФБ Осн. хран.] 9 91-6/1698-x
3. Осипова, Л. И.
Закономерности словообразования и лексикализации деминутивов в русском литературном языке [Текст] : Автореферат дис. на соискание ученой степени кандидата филологических наук. (660) / Моск. обл. пед. ин-т им. Н. К. Крупской .- Москва : [б. и.] , 1968 - 16 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Др 173/76
[ФБ Осн. хран.] Др 173/77
4. Арапова, Наталия Сергеевна
Образование деминутивов в истории русского языка [Текст] : Автореферат дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук / [Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. Кафедра рус. яз.] .- Москва : Изд-во Моск. ун-та , 1967 - 13 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Др 150/1195
[ФБ Осн. хран.] Др 150/1196
5. Кравченко, Александр Петрович
Все грамматические правила немецкого языка [Текст] : [морфология и синтаксис, тренировочные упражнения на обработку правил, задания творческого характера, тексты для анализа и перевода] / А. П. Кравченко. - Изд. 2-е .- Ростов-на-Дону : Феникс , 2015 - 315 с.табл. - (Серия "Здравствуй, школа!"). - На обл. авт. не указан. - Фактическая дата выхода в свет : 2014. - Библиогр.: с. 309.
Шифры: [АБ Абонемент]
[ФБ Осн. хран.] 3 14-19/527
6. Основные понятия немецкоязычного переводоведения [Текст] : терминологический словарь-справочник / Российская акад. наук, Ин-т науч. информ. по общественным наукам ; [Аверкина Лариса Алексеевна и др.] ; [отв. ред. М. Б. Раренко] .- Москва : ИНИОН , 2013 - 257 с. - (Серия "Теория и история языкознания"). - Авт. указаны на 256-257-й с. текста. - Указ.. - Библиогр.: с. 231-255.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 13-96/266
[ФБ Осн. хран.] 2 13-96/267
7. Дзенс, Надежда Ивановна
Теория перевода и переводческая практика [Текст] : с немецкого языка на русский и с русского на немецкий : учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" / Н. И. Дзенс, И. Р. Перевышина .- Санкт-Петербург : Anthology , 2012 - 559, [1] с.табл.- Библиогр. в конце кн.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 12-82/259
[ФБ Осн. хран.] 2 12-82/260
8. Павлова, Анна Владимировна
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода [Текст] : [справочник] / А. В. Павлова, Н. Д. Светозарова .- Санкт-Петербург : Антология , 2012 - 477, [1] с.;21 см - Библиогр.: с. 473-474.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 12-45/7
[ФБ Осн. хран.] 2 12-45/8
9. Koecke, Bernadette.
Diminutive im polnisch-deutschen Übersetzungsvergleich : eine Studie zu Divergenzen und Konvergenzen im Gebrauch einer variierenden Bildung / Bernadette Koecke. .- München : Sagner, 1994. - 331 с.табл.- (Slavistische Beiträge Bd. 314). - Includes bibliographical references.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 15 86-1/13-1
10. Pellegrini, Ines Angela
Die Diminutive im Deutschen und im Italienischen : Abh… / Vorgelegt von Ines Angela Pellegrini .- Zürich : Juris Verl. , 1977 - VIII, 281 с. - Библиогр.: с. 278-281.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 5:92-9/201-9
11. Курков, Андрей Юрьевич (1961-) Пикник на льду : [роман] / Андрей Курков .- Санкт-Петербург : Амфора , 2006 (СПб.: Лениздат - 301, [1] с. - (Читать [модно]). - На обл.: Современный русскоязычный писатель № 1 в Европе.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 06-29/19
[ФБ Осн. хран.] 10 06-29/20
12. Курков, Андрей Юрьевич (1961-)
Пикник на льду : [роман] / Андрей Курков .- Санкт-Петербург : Амфора , 2005: ГИПК Лениздат - 301, [1] с. - (Читать модно).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 05-54/213
[ФБ Осн. хран.] 10 05-54/214
Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ (http://www.rsl.ru/) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. Также можно обратиться к В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp ) и БД “КиберЛенинка” (http://cyberleninka.ru/search ).
“КиберЛенинка”:
13. КАНАШИНА НАТАЛИЯ НИКОЛАЕВНА. КВАНТИТАТИВНЫЙ КОМПОНЕНТ В СЕМАНТИКЕ ДИМИНУТИВОВ В РУССКОМ, НЕМЕЦКОМ, МАРИЙСКОМ И ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКАХ // Вестник ЧГУ. - 2011. - № 4. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kvantitativnyy-komponent-v-semantike-diminutivov-v-russkom-nemetskom-mariyskom-i-chuvashskom-yazykah (дата обращения: 11.03.2015).
Исследовано функционально-семантическое поле диминутивности в разносистемных языках, в частности раскрывается квантитативный компонент в семантике диминутивов. Дан анализ разноуровневых конституентов поля диминутивности, передающих значение небольшой величины, небольшого количества, небольшой интенсивности и незрелости, в русском, немецком, марийском и чувашском языках. Исследование показывает наличие общих и различных компонентов поля в названных языках.
14. РЕЗНИЧЕНКО ЛАРИСА ЮРЬЕВНА СПЕЦИФИКА ДИМИНУТИВНЫХ НОМИНАЦИЙ ЛИЦА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. - 2010. - № 2. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-diminutivnyh-nominatsiy-litsa-na-materiale-angliyskogo-nemetskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения: 11.03.2015).
В статье исследуются диминутивные номинации лица в английском, немецком и русском языке. Осуществляется попытка поиска национально-культурной специфики, выявления некоторых когнитивных и ассоциативных признаков исследуемого концепта на основе образов.
Приглашаем Вас посетить РГБ. В Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) Вы сможете ознакомиться с библиографическими указателями и реферативными журналами Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) в печатном виде и получить дальнейшие рекомендации по поиску. Рекомендуем, также, ознакомиться с Удаленными сетевыми ресурсами РГБ (http://www.rsl.ru/ru/networkresource). К ресурсам, отмеченным значком ("зеленый домик") возможен доступ через сеть Интернет при наличии читательского билета.
Также рекомендуем периодические проверять доступность БД ИНИОН (http://www.inion.ru/). Вероятно, Вы знаете, что библиотека ИНИОН недавно сгорела и сервер пока не работает.
Возможно, Вам помогут во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино: http://www.libfl.ru/.