Q. Здравствуйте.Пишу дипломную работу на тему " Англо-русский и русско-английский перевод экзотизмов и окказиональных заимствований" Помогите пожалуйста с чего начать

Здравствуйте.Пишу дипломную работу на тему " Англо-русский и русско-английский перевод экзотизмов и окказиональных заимствований" Помогите пожалуйста с чего начать

Ответ

Здравствуйте!  Для поиска можно обратиться к Электронному каталогу (ЭК) РГБ. По ЭК числится: 1. Актуальные проблемы филологии [Текст] : материалы II Межвузовской научно-исследовательской студенческой конференции, 26 апреля 2012 года / Автономное образовательное учреждение высш. проф. образования Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Пушкина, Филологический фак. ; [редкол.: С. А. Петрова, М. В. Ягодкина, Н. К. Данилова] .- Санкт-Петербург : Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Пушкина : Лема , 2012 - 76 с.табл. Из содержания:  Анализ окказионализмов авторского перевода как средства выявления лакун. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 13-5/425 [ФБ Осн. хран.] 2 13-5/426 2. Поздеева, Екатерина Владимировна Окказиональное слово: восприятие и перевод : На материале произведений русскоязычных и англоязычных писателей : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 .- Пермь , 2002 - 203 с. - Библиогр.: с. 149-167. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 02-10/1023-X 3. Дедюхина, Анна Геннадьевна Англоязычные заимствования в российской рекламе: лингвосемиотические характеристики : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Дедюхина Анна Геннадьевна; [Место защиты: Кубан. гос. ун-т] .- Краснодар , 2011 - 169 с. - Библиогр.: с. 152-169. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 11-10/1306 4.  Дуплийчук, Валентина Анатольевна Новейшие англоязычные заимствования в русском языке в свете теории перевода :  диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04, 10.02.20 / Дуплийчук Валентина Анатольевна; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т] .- Санкт-Петербург , 2010 - 203 с.ил. - Библиогр.: с. 166-198. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 10-10/712 5. Никитин, Дмитрий Сергеевич Структурно-функциональные особенности иноязычных заимствований в тексте современной газеты : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Никитин Дмитрий Сергеевич; [Место защиты: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского] .- Ярославль , 2010 - 22 с. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 10-3/3282 6. Гаврилов, Аллен Владимирович Функциональная ассимиляция новых европейских заимствований в русском языке :  на материале переводов английской литературы второй половины XIX века : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 .- Чебоксары , 2007 - 206 с.ил. - Библиогр.: с.190-206. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 07-10/1340 7. Экзотизмы в современной англоязычной прессе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 .- Киров , 2003 - 161 с. - Библиогр.: с. 156-161. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/795-9 Вы можете провести поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ (http://www.rsl.ru/) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *.  Также можно обратиться к БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp) и БД “КиберЛенинка” (http://cyberleninka.ru/search).  НЭБ 7.  Тимина С.А. О ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ АССИМИЛИРОВАННОСТИ ЭКЗОТИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЯЗЫКА СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕЧАТНОЙ ПРЕССЫ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2008. - № 1-2. - 135-137. 8.  Крицкая Н.В. АНГЛИЙСКИЙ ВЕРТЕЛ ДЛЯ РУССКИХ ГУСЕЙ: ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ БАСЕН КРЫЛОВА С. ЭДВАРДСОМ // Мир науки, культуры, образования. - 2009. - № 6. - С. 71-72. Крицкая Н.В. СВОЕОБРАЗИЕ ПЕРЕВОДОВ БАСЕН И.А. КРЫЛОВА Д. ЛОНГОМ // Вестник Томского государственного университета. - 2009. - № 319. - С. 24-27.   9. Пугина Е.Ю. ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНДИЙСКИХ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ А. КОНАН ДОЙЛА «ТАЙНА КЛУМБЕРА») EXOTIC LEXICS IN THE ORIGINAL AND TRANSLATION TEXTS (ON THE BASIS OF INDIAN REALITIES IN THE NOVEL "THE MYSTERY OF CLOOMBER" BY A. CONAN DOYLE) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2009. - № 4. - С. 154-159.  10. Пугина Е.Ю. Восток и восточные реалии в творчестве С. Моэма и их отражение в русских переводах // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2010. - № 1. - 163-167. 11. Валеева Г.М. ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА И ЕЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2010. - 6 (152). -  С. 116-123.  Для дальнейшего поиска приглашаем Вас посетить РГБ. В Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) Вы сможете ознакомиться с библиографическими указателями и реферативными журналами Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) в печатном виде и получить дальнейшие рекомендации по поиску. Рекомендуем, также, ознакомиться с Удаленными сетевыми ресурсами РГБ (http://www.rsl.ru/ru/networkresource). К ресурсам, отмеченным значком ("зеленый домик") возможен доступ через сеть Интернет при наличии читательского билета.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 2
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0