Q. Здравствуйте! Посодействуйте в подборе материалов по теме "Перевод исторической стилизации (понятие исторической стилизации, её компоненты, проблемы перевода)". Заранее благодарен.

Здравствуйте! Посодействуйте в подборе материалов по теме "Перевод исторической стилизации (понятие исторической стилизации, её компоненты, проблемы перевода)". Заранее благодарен.

Ответ

Здравствуйте! Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра: 1. Блох, Марк Яковлевич Просодия в стилизации текста : монография / М. Я. Блох, Е. В. Великая .- Москва : Прометей , 2012 - 147 с. - Библиогр.: с. 137-147. - Имеется электронная копия. - Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 12-21/157 [ФБ Осн. хран.] 1 12-21/158 2. Куликова, Марина Николаевна Фонографическая стилизация речи : на материале перевода англоязычной литературы на русский язык : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Куликова Марина Николаевна; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т] .- Санкт-Петербург , 2011 - 192 с. - Библиогр.: с. 164-192. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 11-10/493 3. Мешалкина, Евгения Николаевна Стратегии исторической стилизации в художественном переводе : на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв. : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Мешалкина Евгения Николаевна; [Место защиты: Моск. гос. лингвист. ун-т] .- Москва , 2008 - 205 с.ил. - Библиогр.: с. 192-205. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 09-10/94 4. Перевод и стилистические ресурсы языка : к 75-летию проф. М. Д. Литвиновой / [редкол.: Д. В. Псурцев (отв. ред.)] .- М. : Моск. гос. лингвист. ун-т , 2004: ООО Тип. Сарма - 157 с. - (Вестник МГЛУ / Моск. гос. лингвист. ун-т Вып. 488). - (Серия Лингвистика). - Текст рус., англ.. - На обл. только загл. сер.. - Библиогр. в конце ст. 5. Семенюк, Евгения Вячеславовна Проблема стилизации и перевод : На материале английской и американской художественной литературы : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04, 10.02.20 .- Москва , 2003 - 200 с. - Библиогр.: с. 185-200. Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 03-10/1031-3 БД НЭБ: 6. Беленкова Ю.С., Фролова М.В. ИСТОРИЧЕСКАЯ СТИЛИЗАЦИЯ В ХРОНОЛОГИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ЦИКЛА ПАМФЛЕТОВ ДЖОНАТАНА СВИФТА «ПИСЬМА СУКОНЩИКА») //  Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2013. - № 1. - С. 46-51.  7. Кузьмина М.Ю. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАРЕВШЕЙ И АНАХРОНИЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ИСХОДНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТАХ // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2013. - № 4. - С. 33-38. 8. Беленкова Ю.С. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ХРОНОЛОГИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПАМФЛЕТОВ ДЖОНАТАНА СВИФТА) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2010. - № 6. - С. 81-85. 9. Нестеров М.Н. ИСТОРИЧЕСКАЯ СТИЛИЗАЦИЯ И ЯЗЫКОВАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ЛИЧНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННО-ИСТОРИЧЕСКОМ ЖАНРЕ // Педагогическое образование и наука. - 2010. - № 10. - С. 106. БД "КиберЛенинка": 10. Лошакова Г. А. НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РОМАНА А. ШТИФТЕРА «ВИТИКО» // Вестник ННГУ. - 2010. - № 3-1. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-aspekty-interpretatsii-romana-a-shtiftera-vitiko (дата обращения: 23.08.2015). Далее Вам нужно продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ (http://www.rsl.ru) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком «*». В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp) сокращать слова в поисковой строке не нужно. С домашнего ПК Вы можете обратиться и к полнотекстовой БД статей Научной библиотеки "КиберЛенинка" (http://cyberleninka.ru/article ). Также рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212). Там же Вы можете ознакомиться с библиографическими указателями ИНИОН и получить помощь опытного библиографа.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 8
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0