Добрый день, уважаемые коллеги! Посоветуйте, пожалуйста, теоретический материал (если будет иностранная английская литература - тоже буду благодарен) на тему "Вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте (с английского на русский). Спасибо.
Добрый день, уважаемые коллеги! Посоветуйте, пожалуйста, теоретический материал (если будет иностранная английская литература - тоже буду благодарен) на тему "Вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте (с английского на русский). Спасибо.
Ответ
Здравствуйте!
Рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра:
1. Малюга, Елена Николаевна
Функционально-прагматические особенности английских вопросительных предложений : На материале британских и американских экономических газет и художественных текстов : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.04 .- Москва, 2001 - 311 с. - Библиогр.: с. 266-293.
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 71 02-10/105-1
2. Угарова, Елена Владимировна
Вопросительные предложения английского языка : [краткий справочник : 12+] / Е. В. Угарова .- Москва : Айрис Пресс , 2015 - 95, [1] с.табл.;15 см. - (Английский - это просто).
Шифры: [Гр Груп. обраб.] ОБР. В Ц.
3. Быстрых, Андрей Владимирович
Семантика и прагматика расчлененного вопросительного предложения в английском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Быстрых Андрей Владимирович; [Место защиты: Воронеж. гос. ун-т] .- Воронеж , 2010 - 301 с. - Библиогр.: с. 277-295.
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 11-10/6
4. Брофман, М.В.
Методическая разработка по переводу английских вопросительных предложений / Брофман М. В.; М-во нар. образования КазССР .- Алма-Ата : Казак университетi , 1991 - 32 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 91-41/438
5. Невзорова, Георгина Дмитриевна
Развитие вопросительных высказываний в английском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 .- Ленинград , 1984 - 210 c.ил - Библиогр.: с. 190-205.
Шифры: [Отд.дисс.(Химки)] 61 85-10/532
БД НЭБ:
6. Семкина Г.Г. О ПРАГМАТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ АНГЛИЙСКИХ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ОТРИЦАНИЕМ // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - 2012, № 14. - С. 173-177.
7. Лепешко Л.Ф. АЛГОРИТМ ФОРМИРОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Иностранные языки в школе. - 2005. - № 4. - С. 96-97.
БД КиберЛенинка:
8. Касымова Н. Ф. АСИММЕТРИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНТЕРРОГАТИВОВ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМ СЛОВОМ WHAT (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ) // Вестник ЧелГУ. - 2011. - № 11. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/asimmetriya-pri-perevode-interrogativov-s-voprositelnym-slovom-what-na-materiale-angliyskogo-russkogo-i-uzbekskogo-yazykov (дата обращения: 26.09.2015).
9. Макарова Е. Н. АКЦЕНТНЫЙ РИСУНОК АНГЛИЙСКОГО ОБЩЕГО ВОПРОСА В РОДНОЙ И НЕРОДНОЙ РЕЧИ // Вестник ИГЛУ. - 2012. - № 1(17). - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/aktsentnyy-risunok-angliyskogo-obschego-voprosa-v-rodnoy-i-nerodnoy-rechi (дата обращения: 26.09.2015).
10. Шевченко О. Г. О КОММУНИКАТИВНЫХ ХАРАКТЕРИСТИКАХ АНГЛИЙСКОГО РАЗДЕЛИТЕЛЬНОГО ВОПРОСА // Вестник КРАУНЦ. Гуманитарные науки. - 2006. - № 1. -URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-kommunikativnyh-harakteristikah-angliyskogo-razdelitelnogo-voprosa (дата обращения: 26.09.2015).
Далее Вам нужно продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком «*». В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp) сокращать слова в поисковой строке не нужно. С домашнего ПК Вы можете обратиться и к полнотекстовой БД статей Научной библиотеки КиберЛенинка (http://cyberleninka.ru/article ).
Также рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212). Там же Вы можете ознакомиться с библиографическими указателями ИНИОН и получить помощь опытного библиографа.