Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти материалы по теме "Лексические заимствования из английского языка на примере перевода названий должностей"? Заранее спасибо!
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти материалы по теме "Лексические заимствования из английского языка на примере перевода названий должностей"?
Заранее спасибо!
Ответ
Здравствуйте!
К сожалению, Ваш запрос сформулирован слишком узко для выполнения в рамках Виртуальной справочной службы, предлагаю Вам материалы общего характера. По Электронному каталогу РГБ числится, например:
1. Беляева, Светлана Аркадьевна
Английские лексические заимствования в русском литературном языке XVI-XX вв. : Автореферат дис. на соискание ученой степени кандидата филологических наук. (10.02.01.) / Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. Филол. фак. - Ленинград : [б. и.] , 1973 - 20 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Др 275/991
[ФБ Осн. хран.] Др 275/992
2. Шарипова, Наталья Борисовна
Траектория англоязычных заимствований и их лексическое значение в русском языке : на материале лексикографических источников конца XIX - начала XXI веков : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Шарипова Наталья Борисовна; [Место защиты: Тюмен. гос. ун-т] .- Челябинск , 2008 - 23 с.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 9 08-2/2204
С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как ИНИОН, НЭБ и "КиберЛенинка".
БД ИНИОН:
3. Таганова, Т.А.
Лексическое заимствование как результат межкультурной коммуникации // Межкультурная коммуникация. - Пермь, 2004. - С. 138-143. - Библиогр.: с. 143.
4. Наумова, И.О.
О некоторых лексических и фразеологических неологизмах английского происхождения в русском языке // Рус. яз. в шк. - 2004. - N 1. - С. 89-91.
5. Гагаркина, Ф.Г.
Объем лексического значения англо-американских заимствований в русском языке в межкультурном аспекте // Язык как структура и социальная практика. - Хабаровск, 2003. - Вып. 4. - С. 18-23.
6. Крысин, Л.П.
Лексическое заимствование и калькирование в русском языке конца ХХ - начала XXI вв // Лексика и лексикография. - М., 2007. - Вып. 18. - С. 125-140.
7. Михалькова, О.В.
Англоязычные лексические заимствования в современном русском языке // 75 лет творчества и создания: наука, культура, образование XXI века. - М., 2005. - С. 90-98.
8. Мжельская, О.К.
Языковая картина мира и ее роль при лексическом заимствовании : (На материале английского и русского языков) // Перевод и сопостав. лингвистика = Transl. a. comparative linguistics. - Екатеринбург, 2011. - Вып. 7. - С. 22-27.
БД НЭБ:
9. Андреев В.Н. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В РУССКОМ СУБСТАНДАРТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АРГО) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2013. - № 5-1. - С. 364-366.
Аннотация:
Рссматриваются особенности словообразования и семантики русских арготизмов, возникших на основе заимствований из английского языка, пути их вхождения в русский язык, а также дальнейшее функционирование в лексической и словообразовательной системе.
10. Захватаева К.С. ТИПЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ НОВЫХ СЕМАНТИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ // Гуманитарные исследования. - 2012. - № 2. - С. 57-62.
БД "КиберЛенинка":
11. Новикова О. О. ПРОЦЕСС ПРЯМОГО ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК // Человек в мире культуры. - 2014. - № 4. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/protsess-pryamogo-leksicheskogo-zaimstvovaniya-iz-angliyskogo-yazyka-v-sovremennyy-russkiy-literaturnyy-yazyk (дата обращения: 25.12.2015).
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ и Института научной информации по общественным наукам(ИНИОН) (http://www.inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/defaultx.asp) и БД "КиберЛенинка" (http://cyberleninka.ru/search) слова можно не усекать.
При личном посещении рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212).