Добрый день! Можете помочь? Нужен список переводчиков на русский язык романа "Отверженные" Виктора Гюго, в особенности интересуют переводы части "Гаврош". Заранее спасибо!
Добрый день! Можете помочь? Нужен список переводчиков на русский язык романа "Отверженные" Виктора Гюго, в особенности интересуют переводы части "Гаврош". Заранее спасибо!
Ответ
Здравствуйте!
Вы можете провести поиск переводчиков самостоятельно по карточным (комн. А-210) и электронному каталогам РГБ (http://www.rsl.ru/). Здесь Вы увидите, например:
1. Гюго, Виктор (1802-1885.)
Собор Парижской Богоматери : Роман / Виктор Гюго; [Перевод с фр. Н. Коган; Вступ. ст. В. Татаринова; Худож. А. Яковлев]. - М. : ЭКСМО, 2003. - 648,[1] с.ил. - (Зарубежная классика). - В кн. также: Ватерлоо; Гаврош: Отрывки из романа "Отверженные".
Шифры: [ФБ Осн. хран.] 10 03-41/112
2. Гюго, Виктор Мари (1802-1885)
Козетта : [Отрывок из романа "Отверженные" : Для мл. шк. возраста] / Виктор Гюго; [Пер. с фр. и обраб. Н.С. Шер ; Худож. Ю.М. Гофман]. - Хабаровск : Кн. изд-во, 1979. - 30 с.ил.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] M 79-10/321
3. Гюго, Виктор Мари (1802-1885)
Гаврош : [Отрывок из романа "Отверженные"] / В. Гюго ; [Пер. с фр. и обраб. для детей Н. Касаткиной]. - Саранск : Мордов. кн. изд-во, 1979. - 46 с.ил. - (Школьная библиотека).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] M 79-10/1099
4. Гюго, Виктор
Собрание сочинений : в 10 т. Т. 7: [Перевод] / [Под ред. Н. М. Любимова]; [Ил.: П. Н. Пинкисевич]. - Москва : Правда, 1972 -
Отверженные. Ч. 5 / Пер. М. В. Вахтеровой. - 1972. - 319 с., 4 л. ил.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Б 72-59/84
[ФБ Осн. хран.] Б 72-59/86
5. Гюго, Виктор
Собрание сочинений : в 10 т. Т. 4 : [Перевод] / [Под ред. Н. М. Любимова] ; [Ил.: П. Н. Пинкисевич]. - Москва : Правда, 1972 -
Отверженные. Ч. 1 / Пер. Л. Лившиц. - 1972. - 344 с., 4 л. ил.
Шифры: [ФБ Осн. хран.] Б 72-59/84
[ФБ Осн. хран.] Б 72-59/86
6. Гюго, Виктор (1802-1885)
Гаврош : [Отрывок из романа "Отверженные"] : [Для мл. возраста] / Пер. и обработка С. Чацкиной. - Москва; Ленинград : Детиздат, 1940. - 32 с.ил. - (Книга за книгой).
Шифры: [ФБ Осн. хран.] C 40/1288
[ФБ Осн. хран.] C 40/1289
7. Морщинер, Мария Семеновна
Библиография русских переводов произведений Виктора Гюго [Текст] / Всесоюз. гос. б-ка иностр. литературы. - Москва : [б. и.], 1953 - 160 с., 1 л. портр.портр. - Сост. указаны на обороте тит. л.: библиографы М. С. Морщинер, Н. И. Пожарский.
Шифры: [ЦСБ] ЦСБ
Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно.
Также рекомендуем обратиться в Библиотеку Иностранной Литературы имени М.И. Рудомино (http://libfl.ru/).