Q. Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать список литературы для написания дипломной работы на тему: "Перевод как опосредованная межъязыковая и межкультурная коммуникация". Спасибо!

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать список литературы для написания дипломной работы на тему: "Перевод как опосредованная межъязыковая и межкультурная коммуникация". Спасибо!

Ответ

Здравствуйте! Если Вам нужно подобрать литературу по теме, рекомендую Вам начинать свой поиск с Электронного каталога (ЭК) РГБ, который формируется на основе обязательного экземпляра. Здесь Вы найдете, например: 1. Быкова, Ирина Александровна Когнитивно-прагматические основы межъязыковой межкультурной коммуникации: текст, дискурс, перевод : учеб. пособие / И. А. Быкова. - Москва : изд-во Рос. ун-та дружбы народов , 2005. - 142, [1] с.ил. - Библиогр.: с. 134-141.  Шифры: [ЦПФ3 3 чит.зал (бк] [ФБ Осн. хран.] 2 06-20/333 2. Межкультурная коммуникация: взаимодействие языков, культур и менталитетов : монография : к юбилею профессора Марии Григорьевны Лебедько / [О. В. Николаева и др. ; науч. ред. О. В. Николаева]. - Владивосток : ДВФУ, 2014. - 252, [1] с.портр. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 14-49/19 [ФБ Осн. хран.] 1 14-49/20 3. Мохова, Инна Эммануиловна Теория и практика перевода : Курс лекций / И. Э. Мохова ; М-во образования Рос. Федерации, Новосиб. гос. акад. экономики и упр. - Новосибирск : НГАЭиУ, 2002. - 224, [3] с.ил. - Библиогр.: с. 226. - Имеется микрофильм. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 03-19/560-1 [ФБ Осн. хран.] 3 03-19/561-X [МФК (Нагатино)] 801-10/599 4. Родионова, Лариса Зиновьевна Теория перевода : учебное пособие для студентов, обучающихся по программе бакалавриата по направлению подготовки 037500.62 - Лингвистика. Перевод и переводоведение, и программе магистратуры по направлению подготовки 035700.68 - Лингвистика. Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация / Л. З. Родионова ; М-во образования и науки Российской Федерации, Уральский федеральный ун-т им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, Физико-технологический ин-т. - Екатеринбург : Изд-во Уральского ун-та, 2013. - 38 с. - Библиогр.: с. 37.  Шифры: [ФБ Осн. хран.] 3 14-7/654 [ФБ Осн. хран.] 3 14-7/655 5. Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации: основы теории : монография / Р. Р. Чайковский, Н. В. Вороневская, Е. Л. Лысенкова, Е. В. Харитонова. - 3-е изд., стер. - Москва : ФЛИНТА : Наука, 2016. - 220, [1] с.табл. - Библиогр.: с. 202-216. Шифры: [ФБ Осн. хран.] 1 16-18/513 6. Языковый аспект интеграции и самоидентификации в современном мире : материалы межвузовской научно-практической конференции, г. Москва, 28 мая 2010 г. / М-во образования и науки Российской Федерации, Российский ун-т дружбы народов, Фак. гуманитарных и социальных наук, Каф. иностранных яз. ; [отв. ред. - Г. О. Лукьянова]. - Москва : Цифровичок, 2010. - 285 с.ил., табл. Из содержания: ... Диалог культур и межъязыковая опосредованная коммуникация. Нормативность перевода. Диалог культур в пространстве коммуникаций. К вопросу о языковой идентичности... Шифры: [ФБ Осн. хран.] 2 10-77/92 [ФБ Осн. хран.] 2 10-77/93 Далее Вы можете продолжить поиск самостоятельно. Наберите в поисковой строке Электронного каталога (ЭК) РГБ и БД Института научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН (http://inion.ru/index6.php) 2-3 ключевых слова, усекая окончания слов знаком *. С домашнего компьютера доступны для поиска такие БД как НЭБ и КиберЛенинка. БД НЭБ: 7. Новикова М.Л. МИР ПЕРЕВОДА СКВОЗЬ ПРИЗМУ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ И МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. - 2016. - № 2-3 (8). - С. 48-52. 8. Плотникова Н.А. ПЕРЕВОД КАК МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ // Актуальные проблемы права, экономики и управления. - 2014. - № 10. - С. 215-217. 9. Солдатова Л.А. МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ И МНОЖЕСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОДА // Альманах современной науки и образования. - 2010. - № 1-1. - С. 139-143. БД КиберЛенинка: 10. Белозерцев А. В. Коммуникативно-функциональная модель перевода: личностно-ориентированный подход // Вестник ИГЛУ. - 2013. - № 4 (25). - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativno-funktsionalnaya-model-perevoda-lichnostno-orientirovannyy-podhod (дата обращения: 09.12.2016). 11. Сатиева Л. Ф. Перевод как средство межъязыковой коммуникации // Ученые записки КГАВМ им. Н.Э. Баумана. - 2011. - № 208. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sredstvo-mezhyazykovoy-kommunikatsii (дата обращения: 09.12.2016). 12. Чепель Н. П. Основные аспекты межкультурного взаимодействия при переводе // Вестник Рязанского государственного университета им. С.А. Есенина. - 2008. - № 20. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-aspekty-mezhkulturnogo-vzaimodeystviya-pri-perevode (дата обращения: 09.12.2016). В БД Научной электронной библиотеки (http://elibrary.ru/querybox.asp?scope=newquery) и БД КиберЛенинка (http://cyberleninka.ru/search#q=&page=1) слова можно не усекать. При личном посещении Библиотеки рекомендую Вам обратиться к полнотекстовой БД статей компании EastView и Интегрум в Зале библиографических ресурсов (ком. А-212) и получить здесь дальнейшие рекомендации по поиску.
  • Последнее обновление МДГ
  • Просмотры 1
  • Отвечено [Unclaimed]

FAQ Actions

Было ли это полезным? 0   0